Verse 8

Und wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud utvider ditt område i samsvar med det han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovte å gi dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

• Norsk King James

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine forfedre, og gir deg alt landet han lovet å gi dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utvider ditt landområde slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi til dine fedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis HERREN din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg alt landet han lovte deres å gi;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your ancestors, and gives you the entire land He promised to give them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.8", "source": "וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And-if-*yarḥib* *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *ʾet*-*gĕbulĕkhā* as-which *nishbaʿ* to-*ʾăbōtekhā* and-*nātan* to-you *ʾet*-all-the-*ʾārets* which *dibber* to-give to-*ʾăbōtekhā*", "grammar": { "*yarḥib*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he enlarges'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕbulĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your territory'", "*nishbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he swore'", "*ʾăbōtekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*ʾārets*": "common noun feminine singular - 'land'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'he spoke'" }, "variants": { "*yarḥib*": "enlarges/expands/extends", "*gĕbulĕkhā*": "your territory/your border/your boundary", "*nishbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbōtekhā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*nātan*": "gives/grants/bestows", "*ʾārets*": "land/territory/earth", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver svoret dine Fædre, og giver dig alt det Land, som han sagde at ville give dine Fædre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• KJV 1769 norsk

  Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;

• KJV1611 – Modern English

  And if the LORD your God enlarges your border, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi dine fedre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Herren din Gud utvider ditt landområde, slik han sverget for dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi til dine fedre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Herren din Gud utvider grensene for ditt land, slik han sa i sin ed til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet dine fedre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf the Lorde thy God enlarge thy costes as he hath sworne vnto thy fathers and geue the all the londe which he sayed he wold geue vnto thy fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE yi God enlargeth thy borders, as he hath sworne vnto thy fathers, & geueth the all the lode which he promysed thy fathers to geue

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And if the Lorde thy God enlarge thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and geue thee all the lande which he sayde he woulde geue vnto thy fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Webster's Bible (1833)

  If Yahweh your God enlarge your border, as he has sworn to your fathers, and give you all the land which he promised to give to your fathers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath sworn to thy fathers, and hath given to thee all the land which He hath spoken to give to thy fathers --

• American Standard Version (1901)

  And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;

• World English Bible (2000)

  If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD your God enlarges your borders as he promised your ancestors and gives you all the land he pledged to them,

Referenced Verses

• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 2 Mo 23:31 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 2 Mo 34:24 : 24 Denn ich werde die Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern. Niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufgehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen.
• 5 Mo 12:20 : 20 Wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es dir verheißen hat, und du sagst: Ich will Fleisch essen, denn meine Seele verlangt nach Fleisch, dann darfst du Fleisch essen, wie es deine Seele begehrt.
• 1 Kön 4:21 : 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.
• Esr 4:20 : 20 Es gab auch mächtige Könige über Jerusalem, die über alles jenseits des Flusses geherrscht haben; und Tribut, Zoll und Abgabe wurden ihnen gezahlt.
• 5 Mo 11:24-25 : 24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein. 25 Niemand wird vor euch bestehen können, denn der HERR, euer Gott, wird den Schrecken vor euch und die Furcht vor euch über das ganze Land kommen lassen, auf das ihr trettet, wie er euch verheißen hat.
• 1 Mo 28:14 : 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.