Verse 10

Wenn du dich einer Stadt näherst, um gegen sie zu kämpfen, dann verkünde ihr Frieden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk King James

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, da skal du proklamere fred til den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først erklære fred med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du først tilby fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you approach a city to fight against it, offer it peace terms.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.10", "source": "כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "When *tiqraḇ* to-*ʿîr* to-*hillāḥēm* against-it, *wĕ-qārāʾtā* to-it to-*šālôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqraḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you approach", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to a city", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿāleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it", "*wĕ-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾēleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*lĕ-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "approach/draw near/come close", "*ʿîr*": "city/town", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*qārāʾtā*": "call/proclaim/summon", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer frem til en Stad til at stride imod den, da skal du tilbyde den Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• KJV 1769 norsk

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• KJV1611 – Modern English

  When you come near a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du nærmer deg en by for å angripe den, skal du først tilby fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer til en by, før dere angriper den, tilby fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou comest nye vnto a citie to fight agenst it, offre them peace.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou commest nye vnto a cite to fight against it, thou shalt offre them peace

• Geneva Bible (1560)

  When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou commest nye vnto a citie to fyght agaynst it, offer them peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Webster's Bible (1833)

  When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace,

• American Standard Version (1901)

  When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  When you come to a town, before attacking it, make an offer of peace.

• World English Bible (2000)

  When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:18-22 : 18 Sie sprach weiter: ‚Man pflegte früher zu sagen: Sie werden gewiss in Abel Rat fragen.‘ Und so endeten sie die Angelegenheit. 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘ 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘ 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘ 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
• Jes 57:19 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.
• Sach 9:10 : 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen.