Verse 13

Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu fluchen: Ruben, Gad, Ascher, Sebulon, Dan und Naftali.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og disse skal kalle ned forbannelsen fra Ebal-fjellet: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk King James

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne; Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan og Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse skal stå på Ebalfjellet for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan og Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse skal stå på Eval-fjellet for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  «Disse skal stå på Ebal-fjellet for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.13", "source": "וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *yaʿamdû* *ʿal*-*haq-qəlālāh* *bə-har* *ʿÊḇāl* *Rəʾûḇēn* *Gād* *wə-ʾĀšēr* *û-Zəḇûlun* *Dān* *wə-Nap̄tālî*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunctive waw + demonstrative pronoun plural - and these", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - shall stand", "*ʿal*": "preposition - on/upon/for", "*haq-qəlālāh*": "definite article + noun feminine singular - the curse", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - on Mount", "*ʿÊḇāl*": "proper noun - Ebal", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*wə-ʾĀšēr*": "conjunctive waw + proper noun - and Asher", "*û-Zəḇûlun*": "conjunctive waw + proper noun - and Zebulun", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*wə-Nap̄tālî*": "conjunctive waw + proper noun - and Naphtali" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stand/position themselves", "*qəlālāh*": "curse/cursing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan og Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse skulle staae til Forbandelse paa Ebals Bjerg: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naphthali.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å forbanne: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• KJV1611 – Modern English

  And these shall stand upon Mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal stå på Ebal-fjellet for forbannelsen: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse skal stå på Ebal-fjellet for å utrope forbannelsene: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for forbannelsen: Ruben, Gad, Asher, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, og Aser, Sebulon, Dan, og Naftali.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these shall stonde apon mount Eball to curse: Ruben, Gad Asser, Zabulon, Dan and Neptaly.

• Coverdale Bible (1535)

  And these shal stonde vpon mount Eball to curse: Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan & Nephtali.

• Geneva Bible (1560)

  And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And these shall stande vpon mount Ebal to curse, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• World English Bible (2000)

  These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  And these other tribes must stand for the curse on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

Referenced Verses

• 1 Mo 29:32 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
• 1 Mo 30:6-9 : 6 Da sagte Rahel: Gott hat mich gerichtet und auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben: darum nannte sie ihn Dan. 7 Und Bilha, Rahels Magd, wurde nochmals schwanger und gebar Jakob einen zweiten Sohn. 8 Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali. 9 Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr gebar, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau. 10 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen Sohn. 11 Da sagte Lea: Ein Heer kommt! Und sie nannte ihn Gad. 12 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen zweiten Sohn. 13 Da sagte Lea: Glücklich bin ich, denn die Töchter werden mich glücklich preisen: und sie nannte ihn Asser.
• 1 Mo 30:20 : 20 Da sagte Lea: Gott hat mir eine gute Mitgift gegeben; jetzt wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren: und sie nannte ihn Sebulon.
• 1 Mo 49:3-4 : 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.
• 5 Mo 11:29 : 29 Und es wird geschehen, wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du besitzen willst, dann sollst du den Segen auf den Berg Gerizim und den Fluch auf den Berg Ebal legen.
• 5 Mo 27:4 : 4 Und es soll geschehen, wenn ihr den Jordan überschritten habt, dass ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichtet, wie ich euch heute gebiete, und sie mit Kalk bestreicht.
• Jos 8:33 : 33 Und ganz Israel mit seinen Ältesten, Beamten und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, vor den Priestern, den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, sowohl die Fremden als auch die Einheimischen; die eine Hälfte stand dem Berg Gerizim gegenüber und die andere Hälfte dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des HERRN, zuvor geboten hatte, damit sie das Volk Israel segneten.