Verse 47

Da du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und von Herzen wegen der Fülle aller Dinge gedient hast,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.

• Norsk King James

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets lyst, da du hadde overflod av alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et takknemlig hjerte mens du levde i overflod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting;

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du ikke tjente HERREN din Gud med glede og inderlighet på grunn av overflodens herlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets fryd mens du hadde overflod av alt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you did not serve the LORD your God joyfully and wholeheartedly in the time of abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.47", "source": "תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃", "text": "*Taḥat* which not-*ʿābadtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* in-*śimḥāh* *û*-in-*ṭûb* *lēbāb* from-*rōb* all.", "grammar": { "*Taḥat*": "preposition - 'under/because'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you served'", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - 'joy'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*ṭûb*": "masculine singular construct - 'goodness of'", "*lēbāb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*rōb*": "masculine singular construct - 'abundance of'", "*kōl*": "masculine singular noun - 'all/everything'" }, "variants": { "*Taḥat*": "because/instead of/in place of", "*ʿābadtā*": "served/worshiped/were subject to", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure", "*ṭûb lēbāb*": "goodness of heart/gladness of heart/cheerfulness", "*rōb kōl*": "abundance of everything/plenty of all things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et godt hjerte, når du hadde overflod av alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den Sags Skyld, at du ikke tjente Herren din Gud i Hjertens Glæde og Godhed, fordi du havde Alting mangfoldelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

• KJV 1769 norsk

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alle ting;

• KJV1611 – Modern English

  Because you did not serve the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du ikke tjente Yahweh din Gud med glede og hjertegladhet på grunn av all overflod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du ikke tjente Jehova din Gud med glede og hjertes glede over all overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med et lykkelig hjerte i overfloden av alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because thou seruedest not the Lorde thy God with ioyfulnesse and with a good herte for the abundaunce of all thinges,

• Coverdale Bible (1535)

  because thou hast not serued ye LORDE thy God with a ioyfull and good hert, whan thou haddest abundaunce of all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou seruedst not the Lorde thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou seruedst not the Lorde thy God with ioyfulnesse, and with a good heart, when thou haddest aboundaunce of all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things];

• Webster's Bible (1833)

  Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things --

• American Standard Version (1901)

  Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you did not give honour to the Lord your God, worshipping him gladly, with joy in your hearts on account of all your wealth of good things;

• World English Bible (2000)

  Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Curse of Military Siege“Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,

Referenced Verses

• 5 Mo 12:7-9 : 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat. 8 Ihr sollt nicht tun, was wir heute hier tun, ein jeder, was ihm recht erscheint. 9 Denn ihr seid noch nicht zu der Ruhestätte und dem Erbe gekommen, das der HERR, euer Gott, euch gibt. 10 Wenn ihr über den Jordan zieht und in dem Land wohnt, das der HERR, euer Gott, euch zum Erbe gibt und er euch Ruhe gewährt vor all euren Feinden ringsum, damit ihr sicher wohnt, 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt. 12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
• 5 Mo 16:11 : 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
• 5 Mo 32:13-15 : 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein; 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben. 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Neh 9:35-37 : 35 Denn sie dienten dir nicht in ihrem Königreich, und in deiner großen Güte, die du ihnen gegeben hast, und im weiten und fruchtbaren Land, das du ihnen vor dir vorgelegt hast, und wandten sich nicht von ihren bösen Werken ab. 36 Siehe, wir sind heute Sklaven, und für das Land, das du unseren Vätern gegeben hast, seine Frucht und seine Güter zu genießen, siehe, wir sind Sklaven darinnen. 37 Und es bringt einem reichen Ertrag den Königen, die du über uns gesetzt hast wegen unserer Sünden; sie herrschen über unsere Körper und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not.