Verse 22

Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.

• Norsk King James

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.22", "source": "כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃", "text": "For *ʾēš* *qāḏəḥāh* in-*ʾappî*, *wattîqaḏ* unto-*šəʾôl* *taḥtît*; *wattōʾḵal* *ʾereṣ* and-*yəḇulāh*, *wattəlahēṭ* *môsəḏê* *hārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*qāḏəḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited", "*bə*": "preposition - in", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger", "*wattîqaḏ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns", "*ʿaḏ*": "preposition - unto/to", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/underworld", "*taḥtît*": "adjective, feminine, singular - lowest/nethermost", "*wattōʾḵal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wî*": "conjunction - and", "*yəḇulāh*": "noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield", "*wattəlahēṭ*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame", "*môsəḏê*": "noun, masculine, plural construct - foundations of", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāḏəḥāh*": "kindled/ignited/blazed", "*ʾappî*": "my nostril/my anger/my wrath", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*taḥtît*": "lowest/deepest/nethermost", "*yəḇulāh*": "its produce/yield/increase", "*môsəḏê*": "foundations/bases" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Ild er optændt i min Vrede, og den skal brænde til det nederste Helvede; og den skal fortære Landet og dets Grøde, og sætte Ild paa Bjergenes Grundvolde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• KJV 1769 norsk

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• KJV1611 – Modern English

  For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For fire is kyndled in my wrath, ad shal burne vnto the botome of heell. And shall consume the erth with her encrease, and set a fire the botoms of the mountaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  For the fyre is kyndled in my wrath, and shal burne vnto ye nethermost hell, and shal consume the londe with the increase therof, and set the foundacions of ye mountaynes on fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For fire is kindled in my wrath, and burneth vnto the bottome of hell, and hath consumed the earth with her increase, and set a fire the botomes of the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, Sets on fire the foundations of the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol -- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.

• American Standard Version (1901)

  For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

• World English Bible (2000)

  For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.

Referenced Verses

• Kla 4:11 : 11 Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.
• Jer 15:14 : 14 Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.
• Jer 17:4 : 4 Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.
• Jes 24:19-20 : 19 Die Erde ist völlig zerbrochen, die Erde ist völlig aufgelöst, die Erde schwankt heftig. 20 Die Erde taumelt hin und her wie ein Betrunkener und wird hin- und hergeschaukelt wie eine Hütte; und ihre Übertretung lastet schwer auf ihr, und sie wird fallen und nicht wieder aufstehen.
• 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
• Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
• Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
• Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
• Ps 97:3 : 3 Ein Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum.
• Ps 144:5 : 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen.
• Jes 24:6 : 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben.
• 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• Hi 9:5-6 : 5 Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um. 6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.
• Ps 18:7-8 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig. 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
• Ps 21:9 : 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
• Ps 46:2 : 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
• Ps 83:14 : 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt,
• Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
• Jes 54:10 : 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.
• Jes 66:15-16 : 15 Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen. 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
• Jer 4:4 : 4 Beschneidet euch dem HERRN, entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Einwohner Jerusalems, damit mein Zorn nicht wie ein Feuer hervorbricht und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten.
• Kla 2:3 : 3 In seinem heftigen Zorn hat er das ganze Horn Israels abgeschnitten. Er hat seine rechte Hand vor dem Feind zurückgezogen und gegen Jakob gebrannt wie ein verzehrendes Feuer, das ringsum zerstört.
• Hes 36:5 : 5 darum, so spricht der Herr HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Überrest der Heiden und gegen ganz Idumäa gesprochen, die mein Land zu ihrem Besitz erkoren haben mit Freuden ihres Herzens und mit einem beleidigenden Geist, um es als Beute zu vertreiben.