Verse 23

Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Norsk King James

  Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil hoper ulykker på dem, jeg vil bruke mine piler mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will heap calamities on them and expend My arrows against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.23", "source": "אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃", "text": "*ʾaspeh* upon-them *rāʿôṯ*; *ḥiṣṣay* *ʾăḵalleh*-in-them.", "grammar": { "*ʾaspeh*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will heap up", "*ʿălêmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*rāʿôṯ*": "noun, feminine, plural - evils/disasters/calamities", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*ʾăḵalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will spend/exhaust/use up", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/against them" }, "variants": { "*ʾaspeh*": "I will heap up/gather/accumulate", "*rāʿôṯ*": "evils/disasters/calamities/misfortunes", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/shafts", "*ʾăḵalleh*": "I will spend/exhaust/consume/use up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler skal jeg bruke mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sanke Ulykker over dem; jeg vil skyde (alle) mine Pile i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil hoper ulykker over dem; jeg vil slippe mine piler mot dem.

• KJV1611 – Modern English

  I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil hoppe ulykker på dem; jeg vil bruke mine piler på dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will hepe myscheues vpon the ad will spede all myne arowes at them.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil heape myscheues vpo them, I wil spende all myne arowes at them.

• Geneva Bible (1560)

  I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll heape mischiefes vpon them, & wyll destroy them with mine arrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• Webster's Bible (1833)

  I will heap evils on them; I will spend my arrows on them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.

• American Standard Version (1901)

  I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

• Bible in Basic English (1941)

  I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.

• World English Bible (2000)

  "I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.

Referenced Verses

• Hes 5:16 : 16 Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers auf euch sende, die zu eurer Zerstörung sind und die ich senden werde, um euch zu vernichten, werde ich den Hunger über euch verstärken und euren Brotstab brechen.
• Kla 3:13 : 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen.
• Ps 7:12-13 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
• Jes 24:17-18 : 17 Furcht, und die Grube, und die Schlinge sind über dich gekommen, Bewohner der Erde. 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
• Jes 26:15 : 15 Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt; du bist verherrlicht: du hast sie weit entfernt bis an die Enden der Erde.
• Jer 15:2-3 : 2 Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft. 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• 3 Mo 26:18 : 18 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht, werde ich euch für eure Sünden siebenmal mehr strafen.
• 3 Mo 26:24 : 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen.
• 5 Mo 28:15 : 15 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.
• 5 Mo 29:21 : 21 Und der HERR wird ihn zum Unheil aus all den Stämmen Israels absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen.
• Hes 14:21 : 21 Denn so spricht Gott, der HERR: Wie viel mehr, wenn ich meine vier schweren Gerichte über Jerusalem sende: das Schwert, den Hunger, die bösen Tiere und die Pest, um Mensch und Vieh davon abzuschneiden!