Verse 28

Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es gibt kein Verständnis in ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er et folk som mangler råd, og blant dem finnes det ingen forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.

• Norsk King James

  For de er en nasjon uten råd, og det finnes ingen forståelse i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er et folk uten råd, og det er ingen innsikt i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er et folk uten forstand, og det mangler innsikt i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er en nasjon uten forstand, og det finnes ingen visdom i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er en nasjon uten råd, og det er ikke noen forståelse i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for de er et folk uten råd, og det er ingen forstand i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.28", "source": "כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃", "text": "For *gôy* *ʾōḇaḏ* *ʿêṣôṯ* *hēmmāh*, and-there-is-not in-them *təḇûnāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gôy*": "noun, masculine, singular - nation", "*ʾōḇaḏ*": "adjective, masculine, singular - perishing/lacking/void of", "*ʿêṣôṯ*": "noun, feminine, plural - counsels/advice", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person, masculine, plural - they", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*təḇûnāh*": "noun, feminine, singular - understanding/insight/discernment" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾōḇaḏ*": "perishing/lacking/void of/bereft of", "*ʿêṣôṯ*": "counsels/advice/wisdom/plans", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er et folk uten råd, og det er ingen innsikt i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, de ere et Folk, som fordærves ved (sine egne) Raad, og der er ikke Forstand i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are a nation void of counsel, neither is there any unrstanding in them.

• KJV 1769 norsk

  For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forståelse i dem.

• KJV1611 – Modern English

  For they are a nation void of counsel, nor is there any understanding in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de er en nasjon uten råd, det er ingen forståelse i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et folk uten forstand er de, og det er ingen forståelse i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er et folk uten visdom; det er ingen forstand i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is a nacion that hath an vnhappy forcast, and hath no vnderstonge in them.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is a people, wherin is no councell, and there is no vnderstondinge in them.

• Geneva Bible (1560)

  For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a nation voyde of counsayle, neither is there any vnderstandyng in them.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them.

• Webster's Bible (1833)

  For they are a nation void of counsel, There is no understanding in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a nation lost to counsels `are' they, And there is no understanding in them.

• American Standard Version (1901)

  For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.

• World English Bible (2000)

  For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.

Referenced Verses

• Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• 5 Mo 32:6 : 6 Vergeltet ihr dem HERRN so, törichtes Volk und unweise? Ist er nicht dein Vater, der dich gemacht hat? Hat er dich nicht geformt und dich gegründet?
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Jes 29:14 : 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.
• Jer 8:9 : 9 Die Weisen sind beschämt, erschrocken und gefangen worden. Siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, und welche Weisheit ist in ihnen?
• Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.