Verse 29

O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om de bare var vise, som forstod dette, så de ville innse deres endeblikk!

• Norsk King James

  Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de bare var vise, ville de forstå dette, de ville innse hva deres ende blir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var de vise, ville de forstå dette og forstå hva deres fremtid ville bringe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle de bare være vise, at de forsto dette, at de ville vurdere sin ende!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de bare var vise, ville de forstå dette og vurdere hva deres ende vil bli!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only they were wise and would understand this, they would comprehend their latter end.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.29", "source": "ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃", "text": "If *ḥāḵəmû* they-would-*yaśkîlû* this; they-would-*yāḇînû* to-*ʾaḥărîṯām*.", "grammar": { "*lû*": "conditional particle - if/if only/O that", "*ḥāḵəmû*": "verb, qal perfect, 3rd person, plural - they were wise", "*yaśkîlû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person, plural - they would consider/understand", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*yāḇînû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, plural - they would discern/understand", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾaḥărîṯām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their end/outcome/latter state" }, "variants": { "*ḥāḵəmû*": "they were wise/had wisdom", "*yaśkîlû*": "they would consider/understand/comprehend/be prudent about", "*yāḇînû*": "they would discern/understand/perceive", "*ʾaḥărîṯām*": "their end/outcome/latter state/future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid de vare vise, saa skulde de faae Forstand paa dette; de skulde betragte deres Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that they were wise, that they unrstood this, that they would consir their latter end!

• KJV 1769 norsk

  Om de bare var kloke, ville de forstå dette, ville de tenke over sin ende!

• KJV1611 – Modern English

  O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

• Norsk oversettelse av Webster

  Om de bare var vise, at de forstod dette, at de ville tenke på deres fremtidige ende!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de var kloke, ville de forstå dette, de ville merke seg hva deres ende ville bli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om de var kloke, at de forsto dette, at de ville tenke på deres siste ende!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om de bare var vise, om dette var klart for dem, og de ville tenke på sin fremtid!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde they ware wyse and vnderstode this ad wolde consider their later ende.

• Coverdale Bible (1535)

  O that they were wyse & vnderstode this, that they wolde cosidre what shulde happe vnto them her after.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.

• Bishops' Bible (1568)

  O that they were wyse, and vnderstoode this, that they woulde consider their latter ende.

• Authorized King James Version (1611)

  O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they were wise -- They deal wisely `with' this; They attend to their latter end:

• American Standard Version (1901)

  Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

• Bible in Basic English (1941)

  If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

• World English Bible (2000)

  Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish that they were wise and could understand this, and that they could comprehend what will happen to them.”

Referenced Verses

• 5 Mo 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!
• Ps 81:13 : 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre!
• Jes 47:7 : 7 Und du sprachst: Ich werde für immer eine Herrin sein, sodass du diese Dinge nicht zu Herzen nahmst und nicht an deren Folgen gedacht hast.
• Kla 1:9 : 9 Ihre Unreinheit klebt an ihren Röcken; sie gedachte nicht ihres Endes, darum ist sie erstaunlich gefallen. Sie hat keinen Tröster. O HERR, sieh mein Elend an, denn der Feind hat sich erhoben.
• Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.
• Jes 48:18-19 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres. 19 Deine Nachkommenschaft wäre wie der Sand gewesen und deine leiblichen Nachkommen wie die Körner davon; sein Name wäre nicht vor mir abgeschnitten oder vernichtet worden.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Jer 17:11 : 11 Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.
• Ps 107:15 : 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?