Verse 3
Denn ich will den Namen des HERRN verkünden: gebt unserem Gott Größe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vil forkynne Herrens navn: gi vår Gud ære.
Norsk King James
For jeg vil kunngjøre navnet til Herren; gi ære til vår Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vil forkynne Herrens navn: Gi vår Gud stor ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens navn vil jeg forkynne; gi ære til vår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vil offentliggjøre HERRENS navn; tilskrive vår Gud all storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.3", "source": "כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*kî* *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ* *hābû* *gōdel* *lēʾlōhênû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will proclaim/call", "*hābû*": "Qal imperative masculine plural - give/ascribe", "*gōdel*": "masculine singular noun - greatness/magnificence", "*lēʾlōhênû*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 1st person plural suffix - to our God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*šēm*": "name/reputation", "*ʾeqrāʾ*": "I will proclaim/I will call out/I will invoke", "*hābû*": "give/ascribe/attribute", "*gōdel*": "greatness/magnitude/magnificence", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi ære til vår Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg vil prædike om Herrens Navn: Giver vor Gud stor (Ære).
King James Version 1769 (Standard Version)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
KJV 1769 norsk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære.
KJV1611 – Modern English
Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil forkynne Yahwehs navn; tilskriv vår Gud storhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vil forkynne Jehovas navn, gi ære til vår Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg skal forkynne Herrens navn: tilskriv storhet til vår Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil gi ære til Herrens navn: la vår Gud bli kalt stor.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I wil call on the name of the Lorde: Magnifie the might of oure God.
Coverdale Bible (1535)
For I wyl call vpon the name of the LORDE, geue ye the glory vnto oure God.
Geneva Bible (1560)
For I will publish the name of the Lorde: giue ye glorie vnto our God.
Bishops' Bible (1568)
For I wyll publishe the name of the Lord: Ascribe ye honour vnto our God.
Authorized King James Version (1611)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Webster's Bible (1833)
For I will proclaim the name of Yahweh: Ascribe greatness to our God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!
American Standard Version (1901)
For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
Bible in Basic English (1941)
For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
World English Bible (2000)
For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
NET Bible® (New English Translation)
For I will proclaim the name of the LORD; you must acknowledge the greatness of our God.
Referenced Verses
- Jer 10:6 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.
- Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
- Ps 105:1-5 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern. 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken. 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen. 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig. 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- Ps 150:2 : 2 Lobet ihn für seine mächtigen Taten; lobet ihn gemäß seiner großen Herrlichkeit.
- 5 Mo 3:24 : 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?
- 5 Mo 5:24 : 24 Und ihr sagtet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe gezeigt, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; wir haben gesehen, dass Gott mit dem Menschen redet, und er bleibt am Leben.
- 1 Chr 29:11 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.
- Ps 29:1-2 : 1 Gebt dem HERRN, ihr Mächtigen, gebt dem HERRN Ehre und Kraft. 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
- Ps 89:16-18 : 16 In deinem Namen werden sie den ganzen Tag frohlocken, und in deiner Gerechtigkeit erhöht werden. 17 Denn du bist die Zierde ihrer Stärke, und in deinem Wohlgefallen wird unser Horn erhaben sein. 18 Denn der HERR ist unser Schild; und der Heilige Israels ist unser König.
- 1 Chr 17:19 : 19 O HERR, um deines Dieners willen und nach deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um all diese großen Dinge bekannt zu machen.
- 2 Mo 3:13-16 : 13 Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen? 14 Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt. 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen. 16 Geh und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und sprach: Ich habe auf euch geachtet und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist.
- 2 Mo 6:3 : 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott der Allmächtige, aber bei meinem Namen JEHOVA war ich ihnen nicht bekannt.
- 2 Mo 20:24 : 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an allen Orten, an denen ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
- 2 Mo 33:19 : 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.
- 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Ps 145:1-9 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich. 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich. 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden. 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke. 10 All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen.