Verse 31

Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres klippe er ikke som vår klippe, våre fiender er våre dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.

• Norsk King James

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv deres fiender er vitner til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, våre fiender anerkjenner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med når våre fiender selv ser dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their rock is not like our Rock, even our enemies concede this.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.31", "source": "כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃", "text": "For not like-*ṣûrênû* *ṣûrām*, and-*ʾōyəḇênû* *pəlîlîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵə*": "preposition - like/as", "*ṣûrênû*": "noun, masculine, singular construct with 1st person plural suffix - our rock", "*ṣûrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōyəḇênû*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our enemies", "*pəlîlîm*": "noun, masculine, plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*ṣûrênû*": "our rock/our stronghold/our refuge", "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʾōyəḇênû*": "our enemies/our foes", "*pəlîlîm*": "judges/arbiters/umpires/those who decide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vår Klippe er ikke som deres klippe, våre fiender selv dømmer dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Klippe er ikke som vor Klippe, og vore Fjender ere Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• KJV 1769 norsk

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv om våre fiender dømmer det.

• KJV1611 – Modern English

  For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, (og våre fiender dømmer dette!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender er dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure rocke is not as their rocke, no though oure enemyes be iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure rocke is not as their rocke, of this are oure enemies iudges themselues.

• Geneva Bible (1560)

  For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  For their god is not as our God: our enemies also them selues are iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.

• Webster's Bible (1833)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not as our Rock `is' their rock, (And our enemies `are' judges!)

• American Standard Version (1901)

  For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

• Bible in Basic English (1941)

  For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

• World English Bible (2000)

  For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.
• 1 Sam 4:8 : 8 Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen.
• 2 Mo 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
• 4 Mo 23:8 : 8 Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Oder wie soll ich verachten, wen der HERR nicht verachtet hat?
• 4 Mo 23:23 : 23 Wahrlich, es gibt keine Zauberei gegen Jakob, noch gibt es Weissagung gegen Israel: Zu dieser Zeit wird von Jakob und Israel gesagt werden: Was hat Gott getan!
• Esr 1:3 : 3 Wer unter euch von seinem ganzen Volk ist, dessen Gott sei mit ihm, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. (Er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.)
• Esr 6:9-9 : 9 Und was sie benötigen, sowohl junge Stiere, als auch Widder und Lämmer für Brandopfer an den Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, gemäß der Anordnung der Priester, die in Jerusalem sind, soll ihnen täglich ohne Mangel gegeben werden: 10 Damit sie Opfer mit wohlriechendem Geruch dem Gott des Himmels darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten. 11 Auch habe ich einen Erlass gemacht, dass, wer auch immer dieses Wort ändert, Holz von seinem Haus heruntergezogen und darauf errichtet wird, damit man ihn daran aufhänge; und sein Haus soll zu einem Misthaufen gemacht werden dafür. 12 Und der Gott, dessen Name dort wohnt, soll alle Könige und Völker zerstören, die ihre Hand anlegen, um zu ändern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, habe einen Erlass gemacht; es soll schnell ausgeführt werden.
• Esr 7:20-21 : 20 Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs. 21 Ich, der ich Artaxerxes der König bin, verordne allen Schatzmeistern jenseits des Flusses, dass alles, was Esra der Priester, der Schriftgelehrte des Gesetzes des Gottes des Himmels, von euch verlangt, schnell getan werde,
• Jer 40:3 : 3 Nun, der HERR hat es herbeigeführt und getan, wie er gesagt hat; denn ihr habt gegen den HERRN gesündigt und seiner Stimme nicht gehorcht, darum ist dieses geschehen.
• Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
• Dan 3:29 : 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
• Dan 6:26-27 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.