Verse 34

Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und versiegelt in meinen Schatzkammern?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke dette skjult for meg, forseglet i mine skattkammer?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke dette lagt i lagrer hos meg, forseglet i mine skatthold?

• Norsk King James

  Er ikke dette oppbevart hos meg, og forseglert blant mine skatter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke dette skjult hos meg, forseglet i mine skrin?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke dette gjemt hos meg, forseglet i mine skatter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke alt dette bevart hos meg og forseglet blant mine skatter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dette ikke oppbevart hos meg, forseglet i mine skattekamre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not stored up with Me, sealed in My treasuries?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.34", "source": "הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃", "text": "Is-not-it *kāmus* with-me, *ḥāṯum* in-*ʾôṣərōṯāy*?", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - it/he", "*kāmus*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - stored up/hidden", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ḥāṯum*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - sealed", "*bə*": "preposition - in", "*ʾôṣərōṯāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my treasuries/storehouses" }, "variants": { "*kāmus*": "stored up/hidden/kept secret", "*ʿimmāḏî*": "with me/by me/in my possession", "*ḥāṯum*": "sealed/secured/locked away", "*ʾôṣərōṯāy*": "my treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke skjult hos meg, forseglet i mine skattkamre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke gjemt hos mig, (ja) beseglet i mine Liggendefæ?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette lagt i forvaring hos meg, og forseglet inne blant mine skatter?

• KJV1611 – Modern English

  Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke dette lagt opp i lager hos meg, forseglet blant mine skatter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke lagt opp hos Meg? Forseglet blant Mine skatter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dette blant mine hemmeligheter, oppbevart trygt i mitt lager?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are not soch thinges layed in store with me ad seeled vpp amonge my treasures?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not this hid with me, and sealed vp in my treasures?

• Geneva Bible (1560)

  Is not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this layde in store with me, and sealed vp among my treasures?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not laid up with Me? Sealed among My treasures?

• American Standard Version (1901)

  Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not this among my secrets, kept safe in my store-house?

• World English Bible (2000)

  "Isn't this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is this not stored up with me?” says the LORD,“Is it not sealed up in my storehouses?

Referenced Verses

• Hi 14:17 : 17 Meine Übertretung ist versiegelt in einem Beutel, und du vernähst meine Schuld.
• Hos 13:12 : 12 Die Schuld Ephraims ist aufbewahrt; seine Sünde ist verborgen.
• Jer 2:22 : 22 Denn wenn du dich auch mit Pottasche wäschst und dir viel Seife nimmst, bleibt doch deine Schuld vor mir gezeichnet, spricht Gott der HERR.