Verse 52

Dennoch sollst du das Land sehen, das vor dir liegt; aber du sollst nicht hinein gehen in das Land, das ich den Kindern Israel gebe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal se landet for dine egne øyne, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme, til landet som jeg gir Israels barn.

• Norsk King James

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i det landet som jeg gir til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal se landet fra der du er, men du skal ikke komme inn i det landet som jeg gir Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du skal se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal du se landet foran deg, men du skal ikke tre inn i landet jeg har gitt Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal få se landet på avstand, men du skal ikke gå inn i det landet jeg gir Israels barn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will see the land from a distance, but you will not enter the land that I am giving to the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.52", "source": "כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For from-*neged* *tirʾeh* *ʾet*-*hāʾāreṣ*, and-there not *tābôʾ* to-*hāʾāreṣ* *ʾăšer*-I *nōtēn* to-*bĕnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will enter/come", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*neged*": "opposite/in front of/before", "*tirʾeh*": "you will see/you will view/you will observe", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*tābôʾ*": "you will enter/you will come/you will go", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra motsatt side skal du se landet, men der skal du ikke komme inn, det landet som jeg gir til Israels barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal besee Landet tvært over for; men du skal ikke komme derhen, ind i det Land, som jeg giver Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå dit inn i landet som jeg gir Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  Yet you shall see the land before you; but you shall not go there to the land which I give the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i det landet som jeg gir Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal se landet foran deg, men du skal ikke gå inn i landet som Jeg gir Israels barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal se landet foran deg; men du skal ikke gå inn der, til landet jeg gir Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så du vil se landet foran deg, men du vil ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt se the londe before the, but shall not goo thither vnto the londe which I geue the childern off Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt se the londe ouer against the, which I geue vnto ye children of Israel but thou shalt not come in to it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt therfore see the lande before thee, and shalt not go thyther vnto the lande which I geue the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall see the land before you; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but over-against thou seest the land, and thither thou dost not go in, unto the land which I am giving to the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So you will see the land before you, but you will not go into the land which I am giving to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  For you shall see the land before you; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will see the land before you, but you will not enter the land that I am giving to the Israelites.”

Referenced Verses

• 5 Mo 34:1-4 : 1 Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan, 2 und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer. 3 Und den Süden und die Ebene des Tals von Jericho, der Stadt der Palmen, bis nach Zoar. 4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.
• 4 Mo 27:12 : 12 Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe.
• 5 Mo 1:37 : 37 Auch auf mich war der HERR euretwegen zornig und sagte: Du wirst auch nicht hineingehen.
• 5 Mo 3:27 : 27 Steige auf die Spitze des Pisga hinauf, hebe deine Augen auf nach Westen, Norden, Süden und Osten und betrachte es mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.
• 5 Mo 32:49 : 49 Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe: