Verse 15

Darum hütet eure Seelen sorgfältig; denn ihr habt keine Gestalt gesehen am Tag, als der HERR zu euch aus dem Feuer am Horeb sprach;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær derfor meget forsiktige med deres sjeler, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden ved Horeb.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

• Norsk King James

  Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor på vakt for dere selv, for dere så ingen form den dagen HERREN talte til dere på Horeb fra ildens midte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere nøye, så dere ikke ser noen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden på Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So be very careful for your own lives, because you did not see any form on the day the LORD spoke to you at Horeb from the midst of the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.15", "source": "וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-nišmartem məʾōd lə-napšōtêkem kî lōʾ rəʾîtem kol-təmûnāh bə-yôm dibber YHWH ʾălêkem bə-ḥōrēb mittôk hā-ʾēš*.", "grammar": { "*wə-nišmartem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you shall guard/watch", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly/greatly", "*lə-napšōtêkem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - for your souls/selves", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rəʾîtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you saw", "*kol-təmûnāh*": "construct chain: noun + feminine singular noun - any form/likeness", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in day/when", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾălêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*bə-ḥōrēb*": "preposition + proper noun - in Horeb", "*mittôk*": "preposition + masculine singular construct noun - from midst of", "*hā-ʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*nišmartem*": "guard yourselves/watch yourselves/take heed for yourselves", "*məʾōd*": "exceedingly/greatly/diligently/very", "*napšōtêkem*": "your souls/your lives/yourselves", "*təmûnāh*": "form/likeness/image/representation", "*yôm*": "day/time/when", "*dibber*": "spoke/talked/uttered", "*ḥōrēb*": "Horeb (alternative name for Mount Sinai)", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass derfor meget godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bevarer eders Sjæle saare (vel), thi I saae slet ingen Lignelse paa den Dag, der Herren talede til eder paa Horeb midt udaf Ilden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitu on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

• KJV 1769 norsk

  Så ta dere vel i akt, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut av ilden.

• KJV1611 – Modern English

  Take therefore good heed to yourselves; for you saw no form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass derfor nøye på hvem dere er; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass derfor godt på dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb midt ut av ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede vnto youre selues diligently as pertayninge vnto youre soules, for ye sawe no maner of ymage the daye when the Lorde spake vnto you in Horeb out of the fire:

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe well youre soules therfore, for ye sawe no maner of ymage, in the daye wha the LORDE spake vnto you out of the fyre vpon mount Horeb, that ye destroye not youre selues,

• Geneva Bible (1560)

  Take therefore good heede vnto your selues: for ye sawe no image in the day that the Lord spake vnto you in Horeb out of the middes of the fire:

• Bishops' Bible (1568)

  Take therfore good heede vnto your selues as pertaynyng vnto your soules, (for ye sawe no maner of image in the day that the Lorde spake vnto you in Horeb, out of the middes of fire)

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

• Webster's Bible (1833)

  Take therefore good heed to yourselves; for you saw no manner of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been very watchful of your souls, for ye have not seen any similitude in the day of Jehovah's speaking unto you in Horeb out of the midst of the fire,

• American Standard Version (1901)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire:

• World English Bible (2000)

  Take therefore good heed to yourselves; for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Nature of Israel’s God Be very careful, then, because you saw no form at the time the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire.

Referenced Verses

• Jos 23:11 : 11 Habt deshalb gut Acht auf euch selbst, dass ihr den HERRN, euren Gott, liebt.
• Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
• 5 Mo 4:12 : 12 Und der HERR sprach zu euch mitten aus dem Feuer; ihr hörtet die Stimme der Worte, aber ihr saht keine Gestalt; nur eine Stimme war zu hören.
• 5 Mo 4:23 : 23 Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
• Jer 17:21 : 21 So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattag und bringt sie nicht durch die Tore Jerusalems hinein.
• Mal 2:15 : 15 Hat er nicht ein einziges Wesen geschaffen? Und Er hatte doch den Überrest des Geistes. Und warum ein einziges Wesen? Um gottgeweihten Nachwuchs zu suchen. Darum hütet euch um eures Geistes willen, und keiner handle treulos gegen die Frau seiner Jugend.
• 1 Chr 28:9-9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen. 10 Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.
• Ps 119:9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
• Spr 4:23 : 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
• Spr 4:27 : 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
• 5 Mo 4:9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;