Verse 35

Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble vist deg slik at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen enn han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.

• Norsk King James

  Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren alene er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble vist dere, slik at dere skulle vite at HERREN er Gud; det finnes ingen andre enn ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were shown these things so that you might know that the LORD is God; there is no other besides Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.35", "source": "אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃", "text": "You *hārəʾēṯā* *lāḏaʿaṯ* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm*; *ʾên* *ʿôḏ* besides-him.", "grammar": { "*hārəʾēṯā*": "verb, Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown", "*lāḏaʿaṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again" }, "variants": { "*hārəʾēṯā*": "to be shown/to be caused to see", "*lāḏaʿaṯ*": "to know/understand/perceive", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ʿôḏ*": "still/yet/besides/further" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig er det blevet viist, at du skal vide, at Herren, han er Gud, (ja) Ingen uden han alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else besi him.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• KJV1611 – Modern English

  It was shown to you, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, du har blitt vist dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deg ble det vist, så du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen andre ved siden av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette lot han dere se, så dere kunne være sikre på at Herren er Gud og det er ingen annen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto the it was shewed, that thou myghtest knowe, how that the Lorde he is God and that there is none but he.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sene it yt thou mightest knowe that the LORDE is God, and that there is none other but he onely.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto thee it was shewed, that thou mightest knowe, that the Lorde hee is God, and that there is none but he alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest knowe that the Lord is God, and that there is none other but he.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.

• Webster's Bible (1833)

  To you it was shown, that you might know that Yahweh he is God; there is none else besides him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, thou hast been shewn `it', to know that Jehovah He `is' God; there is none else besides Him.

• American Standard Version (1901)

  Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.

• Bible in Basic English (1941)

  All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other.

• World English Bible (2000)

  It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been taught that the LORD alone is God– there is no other besides him.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.
• Jes 45:5 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast.
• Jes 45:18 : 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
• Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• 1 Sam 17:45-47 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben.
• 1 Kön 18:36-37 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe. 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
• 2 Kön 19:19 : 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
• Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 5 Mo 4:39 : 39 So erkenne heute und nehme es dir zu Herzen, dass der HERR Gott im Himmel oben und auf der Erde unten ist: Es gibt keinen anderen.
• 5 Mo 32:23 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.