Verse 4
Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhängt, lebt alle noch heute.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Norsk King James
Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, dere lever alle i dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dere som klamrer dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen i dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
o3-mini KJV Norsk
Men dere som holdt fast ved HERREN, deres Gud, er alle i live den dag i dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere som holdt dere til Herren, deres Gud, er i live alle sammen i dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But all of you who held fast to the LORD your God are alive today.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.4.4", "source": "וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-*ʾattem* the-*dᵉbēqîm* in-*YHWH* your-*ʾĕlōhêkem* *ḥayyîm* all-of-you *hayyôm*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*dᵉbēqîm*": "participle, qal, masculine plural - clinging/adhering", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*kullᵉkem*": "noun, masculine singular construct with second person masculine plural suffix - all of you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*dᵉbēqîm*": "clinging/adhering/holding fast/remaining loyal", "*ḥayyîm*": "living/alive/surviving", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, dere er alle i live i dag.
Original Norsk Bibel 1866
Men I, som hængte hart ved Herren eders Gud, I leve alle paa denne Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
KJV 1769 norsk
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live denne dag.
KJV1611 – Modern English
But you who cleaved to the LORD your God are alive every one of you this day.
Norsk oversettelse av Webster
Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen denne dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere som holdt dere trofaste til Herren, lever alle sammen i dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
But ye that claue vnto the Lorde youre God, are alyue euery one of you this daye.
Coverdale Bible (1535)
But ye that cleue vnto the LORDE yor God, are all aliue this daye.
Geneva Bible (1560)
But ye that did cleaue vnto the Lord your God, are aliue euery one of you this day.
Bishops' Bible (1568)
But ye that cleaue vnto the Lord your god, are aliue euery one of you this day.
Authorized King James Version (1611)
But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day.
Webster's Bible (1833)
But you who did cleave to Yahweh your God are alive everyone of you this day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye who are cleaving to Jehovah your God, `are' alive, all of you, to-day.
American Standard Version (1901)
But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day.
Bible in Basic English (1941)
But you who kept faith with the Lord are living, every one of you, today.
World English Bible (2000)
But you who did cling to Yahweh your God are all alive this day.
NET Bible® (New English Translation)
But you who remained faithful to the LORD your God are still alive to this very day, every one of you.
Referenced Verses
- Jos 23:8 : 8 Sondern haltet euch fest an den HERRN, euren Gott, wie ihr es bis zu diesem Tag getan habt.
- Rut 1:14-17 : 14 Und sie erhoben ihre Stimmen und weinten erneut; und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, aber Ruth klammerte sich an sie. 15 Und sie sagte: Sieh, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und ihren Göttern zurückgekehrt; kehr auch du deiner Schwägerin nach. 16 Aber Ruth sagte: Dränge mich nicht, dich zu verlassen oder umzukehren von dir weg; denn wohin du gehst, da will auch ich hingehen, und wo du wohnst, da will auch ich wohnen; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott. 17 Wo du stirbst, will ich sterben, und dort will ich begraben werden. Der HERR tue mir dies und füge noch mehr hinzu, wenn nicht der Tod allein mich von dir trennt.
- Ps 63:8 : 8 Meine Seele folgt dir nach; deine rechte Hand hält mich aufrecht.
- Ps 143:6-9 : 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela. 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren. 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst. 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn. 11 Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.
- Jes 26:20 : 20 Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht.
- Hes 9:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.
- 5 Mo 10:20 : 20 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen und ihm anhangen und bei seinem Namen schwören.
- 5 Mo 13:4 : 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.
- Jos 22:5 : 5 Aber achtet sehr darauf, das Gebot und das Gesetz zu tun, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln, seine Gebote zu halten, ihm anzuhangen und ihm zu dienen mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.