Verse 41

Dann sonderte Mose drei Städte aus diesseits des Jordan gegen Sonnenaufgang;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte Moses til side tre byer på denne siden av Jordan, mot soloppgangen,

• Norsk King James

  Da skar Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot øst;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordanelven, mot soloppgangen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da valgte Moses ut tre byer på østsiden av Jordan,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot soloppgangen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skilte Moses ut tre byer på den østlige siden av Jordan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses set apart three cities east of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.41", "source": "אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "Then *yaḇdîl* *mōšeh* three *ʿārîm* in-*ʿēḇer* the-*yardēn* *mizrəḥāh* *šāmeš*.", "grammar": { "*yaḇdîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he set apart", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side of/region of", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*mizrəḥāh*": "adverb - eastward", "*šāmeš*": "common noun - sun" }, "variants": { "*yaḇdîl*": "to separate/set apart/divide", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʿēḇer*": "side/region/crossing/beyond", "*mizrəḥāh*": "eastward/toward the east", "*šāmeš*": "sun/sunrise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skilte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fraskilte Mose tre Stæder paa denne Side Jordanen, imod Solens Opgang,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses severed three cities on this si Jordan toward the sunrising;

• KJV 1769 norsk

  Da valgte Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot soloppgangen,

• KJV1611 – Modern English

  Then Moses set apart three cities on this side of Jordan toward the sunrise;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte Moses av tre byer bortenfor Jordan, mot østsiden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skilte Moses ut tre byer øst for Jordan, mot solens oppgang,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter satte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses seuered.iij. cities on the other syde Iordane towarde the sonne rysynge,

• Coverdale Bible (1535)

  Then separated Moses thre cities beyonde Iordane, towarde the Sonne rysinge,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses separated three cities on this side of Iorden toward the sunne rising:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses seuered three cities on the other side Iordane towarde the sunne rysyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

• American Standard Version (1901)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

• World English Bible (2000)

  Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrative Concerning Cities of Refuge Then Moses selected three cities in the Transjordan, toward the east.

Referenced Verses

• 4 Mo 35:6 : 6 Unter den Städten, die ihr den Leviten gebt, sollen sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr dazu bestimmt, dass der Totschläger dorthin fliehen kann; und zusätzlich dazu gebt ihr noch zweiundvierzig Städte.
• 4 Mo 35:14-15 : 14 Drei Städte gebt ihr jenseits des Jordan, und drei Städte gebt ihr im Land Kanaan, die als Zufluchtsstädte dienen sollen. 15 Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch dem Fremdling und dem Gast unter ihnen als Zuflucht dienen, damit jeder, der jemanden ohne Absicht tötet, dorthin fliehen kann.
• Jos 20:2-9 : 2 Rede zu den Kindern Israels und sage: Bestimmt für euch Städte der Zuflucht, worüber ich durch die Hand Moses zu euch gesprochen habe: 3 Damit der Totschläger, der unabsichtlich und ohne Wissen einen Menschen tötet, dorthin fliehen kann; und diese sollen euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen. 4 Und wenn derjenige, der zu einer dieser Städte flieht, am Eingang des Tores der Stadt steht und seinen Fall vor den Ohren der Ältesten dieser Stadt erklärt, sollen sie ihn in die Stadt zu sich aufnehmen und ihm einen Platz geben, damit er unter ihnen wohnen kann. 5 Und wenn der Bluträcher ihn verfolgt, sollen sie den Totschläger nicht in seine Hand ausliefern; denn er hat seinen Nächsten unabsichtlich erschlagen und ihn nicht vorher gehasst. 6 Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Versammlung zum Gericht steht und bis zum Tod des Hohenpriesters, der in jenen Tagen sein wird: dann soll der Totschläger zurückkehren und in seine eigene Stadt und in sein eigenes Haus, zur Stadt, aus der er geflohen ist. 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda. 8 Und jenseits des Jordan von Jericho ostwärts bestimmten sie Bezer in der Wüste auf der Ebene aus dem Stamm Ruben, und Ramot in Gilead aus dem Stamm Gad und Golan in Baschan aus dem Stamm Manasse. 9 Dies waren die Städte, die für alle Kinder Israels und für den Fremden, der unter ihnen verweilt, bestimmt wurden, damit jeder, der unabsichtlich einen Menschen tötet, dorthin fliehen kann und nicht durch die Hand des Bluträcher stirbt, bis er vor der Versammlung gestanden hat.