Verse 2

Der HERR, unser Gott, hat mit uns einen Bund am Horeb geschlossen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vår Gud gjorde en pakt med oss ved Horeb.

• Norsk King James

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *kārat* with-us *bərît* in-*Ḥōrēb*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*Ḥōrēb*": "proper noun, place name - Horeb" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vor Gud gjorde en Pagt med os paa Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD our God ma a covenant with us in Horeb.

• KJV 1769 norsk

  Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Loode oure God made an appoyntment with us in Horeb.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE oure God made a couenaunt with vs at Horeb:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord our God made a couenaunt with vs in Horeb.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord our God made an agreement with us in Horeb.

• World English Bible (2000)

  Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:23 : 23 Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
• 2 Mo 19:5-8 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst. 7 Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte. 8 Und das ganze Volk antwortete einmütig und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun. Und Mose überbrachte dem HERRN die Worte des Volkes.
• 2 Mo 24:8 : 8 Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte.