Verse 20

Du sollst kein falsches Zeugnis gegen deinen Nächsten geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke tale falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk King James

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal ikke tale usant om din neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not give false testimony against your neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.20", "source": "וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא", "text": "And-not-*taʿăneh* against-neighbor-of-you *ʿēd* *šāwʾ*", "grammar": { "*taʿăneh*": "Qal imperfect 2ms - you shall testify", "*ʿēd*": "common noun, masculine singular - witness", "*šāwʾ*": "common noun, masculine singular - emptiness/falsehood" }, "variants": { "*taʿăneh*": "you shall testify/you shall answer/you shall respond", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/vanity/worthlessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke vitne falskt mot din neste.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke svare imod din Næste som et falskt Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall you bear false witness against your neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not beare false witnesse agenst thy neghboure,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt beare no false witnes against thy neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  "Neither shall you give false testimony against your neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not answer against thy neighbour -- a false testimony.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give false witness against your neighbour;

• World English Bible (2000)

  "Neither shall you give false testimony against your neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not offer false testimony against another.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• 5 Mo 19:16-21 : 16 Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden aufsteht, um gegen ihn das Unrecht auszusagen, 17 so sollen die beiden Männer, zwischen denen der Streit ist, vor dem HERRN stehen, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden; 18 und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat, 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 20 Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte tun. 21 Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
• 1 Kön 21:13 : 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Spr 6:19 : 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
• Spr 19:9 : 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird zugrunde gehen.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.