Verse 10

Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob zu geben – große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

• Norsk King James

  Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i det landet han svor til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi deg store, gode byer som du ikke har bygget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at når HERREN, din Gud, fører deg inn i det landet han sverget til dine forfedre – til Abraham, Isak og Jakob – for å gi deg store og vakre byer som du ikke har bygd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD your God brings you into the land He swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob—to give to you, with cities great and good that you did not build,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.10", "source": "וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ", "text": "And *wĕhāyāh* when *yĕbîʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêka* unto-the *hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêka* to-*lĕʾabrāhām* to-*lĕyiṣḥāq* and-to-*ûlĕyaʿăqōb* to *lātet* to-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* and-*wĕṭōbōt* which not-*bānîtā*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yĕbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers", "*lĕ-ʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*lĕ-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*û-lĕ-yaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*gĕdōlōt*": "feminine plural adjective - large/great", "*wĕ-ṭōbōt*": "conjunction + feminine plural adjective - and good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you built" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*yĕbîʾăkā*": "bring you/lead you in/cause you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*lātet*": "to give/grant/bestow", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gĕdōlōt*": "great/large/important", "*ṭōbōt*": "good/pleasant/agreeable", "*bānîtā*": "you built/constructed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han med ed lovet dine fedre Abraham, Isak og Jakob å gi deg – store og fine byer som du ikke har bygd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Herren din Gud fører dig ind i det Land, som han haver svoret dine Fædre, Abraham, Isak og Jakob, at give dig, store og gode Stæder, som du ikke haver bygget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildst not,

• KJV 1769 norsk

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob - store og gode byer som du ikke har bygd,

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be, when the LORD your God has brought you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you great and good cities, which you did not build,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke bygde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, med store og vakre byer som du ikke har bygget,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lorde thy God hath borught the in to the lond which he sware vnto thy fathers Abraham, Isaac and Iacob, to geue the with greate and goodly cities which thou byldest not,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye LORDE yi God shal bringe the in to ye londe wherof he sware vnto yi fathers Abraham, Isaac, & Iacob, and shal geue the greate & goodly cities, which thou hast not buylded:

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord thy God hath brought thee into the land, which he sware vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue to thee, with great and goodly cities which thou buildedst not,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde thy God hath brought thee into the lande which he sware vnto thy fathers, Abraham, Isahac, and Iacob, and shall geue to thee great & goodly cities which thou buildedst not,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn't build,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land which He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to thee -- cities great and good, which thou hast not built,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord your God has taken you into the land which he gave his oath to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, that he would give you; with great and fair towns which were not of your building;

• World English Bible (2000)

  It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn't build,

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Worship the Lord Exclusively Then when the LORD your God brings you to the land he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob to give you– a land with large, fine cities you did not build,

Referenced Verses

• Jos 24:13 : 13 Und ich habe euch ein Land gegeben, wofür ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnt darin; von Weinbergen und Olivenhainen, die ihr nicht gepflanzt habt, esst ihr.
• Ps 105:44 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz,
• Neh 9:25 : 25 Und sie nahmen befestigte Städte und fruchtbares Land ein und besaßen Häuser voll von allem Guten, ausgehobene Brunnen, Weinberge, Ölbaumgärten und viele Obstbäume: so aßen sie und wurden satt und wurden fett und lebten in deiner großen Güte.
• Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
• 1 Mo 13:15-17 : 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer. 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können. 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 1 Mo 26:3 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
• 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.