Verse 17

Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind größer als ich, wie kann ich sie vertreiben?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje tenker du i ditt hjerte: Disse folk er flere enn jeg - hvordan skal jeg drive dem bort?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom du sier i hjertet ditt: Disse nasjonene er flere enn jeg; hvordan kan jeg drive dem ut?

• Norsk King James

  Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn jeg; hvordan kan jeg avsette dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du sier i ditt hjerte: Disse folkene er større enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn meg, hvordan kan jeg drive dem ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?»

• o3-mini KJV Norsk

  Om du tenker i ditt hjerte: ‚Disse folkeslagene er sterkere enn jeg, hvordan skal jeg kunne frata dem landet mitt?‘

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du sier i hjertet: "Disse folkeslagene er mange, hvordan kan jeg drive dem bort?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say in your heart, 'These nations are too numerous for me; how can I drive them out?'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.17", "source": "כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃", "text": "If you *tōʾmar* in your *livāvəkā*, \"*Rabbîm* these *haggôyim* than me, *ʾêkâ* can I *ʾûkal* to *ləhôrîšām*?\"", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will say", "*livāvəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*Rabbîm*": "adjective masculine plural - many/numerous", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*ʾêkâ*": "interrogative adverb - how?", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st common singular - I will be able", "*ləhôrîšām*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to dispossess them" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/think", "*livāvəkā*": "your heart/your mind/your inner self", "*Rabbîm*": "many/numerous/abundant", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles", "*ʾêkâ*": "how/in what way", "*ʾûkal*": "be able/succeed/prevail", "*ləhôrîšām*": "to dispossess them/to drive them out/to disinherit them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du i ditt hjerte sier: «Disse folkeslagene er større enn jeg; hvordan kan jeg drive dem ut?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du siger i dit Hjerte: Disse Folk ere mangfoldigere end jeg, hvorledes formaaer jeg at fordrive dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du sier i ditt hjerte: 'Disse folkeslagene er større enn jeg, hvordan kan jeg drive dem bort?'

• KJV1611 – Modern English

  If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du sier i ditt hjerte, Disse folk er flere enn meg; hvordan kan jeg drive dem bort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du sier i hjertet ditt: Disse nasjonene er flere enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut? –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du sier i ditt hjerte: Disse folkene er større enn jeg; hvordan kan jeg drive dem ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du i ditt hjerte sier: Disse nasjonene er flere enn oss, hvordan skal vi kunne ta deres land fra dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt saye in thine hert these nacions are moo than I, how ca I cast them out?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt saye in thyne hert: These nacios are mo then I, how ca I dryue them out?

• Geneva Bible (1560)

  If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou say in thine heart: these nations are mo then I, howe can I cast them out?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them?

• Webster's Bible (1833)

  If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou sayest in thine heart, These nations `are' more numerous than I, how am I able to dispossess them? --

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• Bible in Basic English (1941)

  If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

• World English Bible (2000)

  If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  If you think,“These nations are more numerous than I– how can I dispossess them?”

Referenced Verses

• 4 Mo 33:53 : 53 Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.
• 4 Mo 13:32 : 32 Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt.
• 5 Mo 8:17 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft.
• 5 Mo 15:9 : 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird.
• 5 Mo 18:21 : 21 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat?
• Jos 17:16-18 : 16 Und die Kinder Josephs sagten: Der Berg ist zu eng für uns, und alle Kanaaniter, die im Land der Ebene wohnen, haben eiserne Wagen, sowohl jene in Beth-Schean und ihren Städten als auch jene im Tal von Jesreel. 17 Und Josua sprach zum Haus Josephs, zu Ephraim und zu Manasse: Du bist ein großes Volk und hast große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben, 18 sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.
• Jes 14:13 : 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘
• Jes 47:8 : 8 Darum höre jetzt dies, du, die du Vergnügungen hingegeben bist, die sorglos wohnst, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin und sonst niemand; ich werde nicht als Witwe sitzen und keine Kinderlosigkeit kennenlernen.
• Jes 49:21 : 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese?
• Jer 13:22 : 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.