Verse 18
Hab keine Angst vor ihnen. Denk daran, was der HERR, dein Gott, dem Pharao und ganz Ägypten angetan hat,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær ikke redd for dem; husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
Norsk King James
Du skal ikke være redd for dem; men husk godt hva Herren din Gud gjorde mot Farao og mot hele Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke redd for dem; husk mer enn noe annet hva Herren din Gud gjorde med farao og all Egypten:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da skal du ikke være redd for dem, men huske hva Herren din Gud gjorde med Farao og hele Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke for dem, men minn deg nøye av hva HERREN din Gud gjorde mot farao og alt Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of them. Remember well what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt—
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.7.18", "source": "לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from them; *zākōr tizkōr* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *parʿōh* and to all *miṣrāyim*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*zākōr tizkōr*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 2nd masculine singular - surely remember", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid of/dread", "*zākōr tizkōr*": "surely remember/certainly remember/definitely recall", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*parʿōh*": "Pharaoh/king of Egypt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke redd for dem. Husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
da skal du ikke frygte for dem; du skal flitteligen komme ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Pharao og ved alle Ægypterne:
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
KJV 1769 norsk
skal du ikke være redd for dem. Men du skal huske hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,
KJV1611 – Modern English
You shall not be afraid of them: but shall well remember what the LORD your God did to Pharaoh, and to all Egypt;
Norsk oversettelse av Webster
du skal ikke frykte dem: du skal huske godt på hva Herren din Gud gjorde med Farao og med hele Egypt;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
skal du ikke frykte for dem; men du skal huske hva Herren din Gud gjorde mot farao og hele Egypt,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal du ikke være redd for dem; husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,
Norsk oversettelse av BBE
Ikke frykt dem, men husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt;
Tyndale Bible (1526/1534)
Feare the not, but remebre what the Lorde thy god dyd vnto Pharao ad vnto all Egipte,
Coverdale Bible (1535)
Feare them not. Remembre what the LORDE thy God did vnto Pharao and to all the Egipcians,
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not feare them, but remember what the Lord thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt:
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not feare them: but remember what the Lorde thy God dyd vnto Pharao and vnto all Egypt.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
Webster's Bible (1833)
you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou art not afraid of them; thou dost surely remember that which Jehovah thy God hath done to Pharaoh, and to all Egypt,
American Standard Version (1901)
thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
Bible in Basic English (1941)
Have no fear of them, but keep well in mind what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt;
World English Bible (2000)
you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;
NET Bible® (New English Translation)
you must not fear them. You must carefully recall what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt,
Referenced Verses
- Ps 105:5 : 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- 5 Mo 31:6 : 6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versagen noch dich verlassen.
- 5 Mo 1:29 : 29 Da sagte ich zu euch: Erschreckt nicht, fürchtet euch nicht vor ihnen.
- Ps 77:11 : 11 Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken.
- Ps 78:11 : 11 Und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen gezeigt hatte.
- Ps 78:42-51 : 42 Sie erinnerten sich nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste. 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan. 44 Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten. 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten. 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke. 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen. 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis. 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
- 5 Mo 3:6 : 6 Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig.
- Ri 6:13 : 13 Da sprach Gideon zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der HERR mit uns ist, warum ist uns das alles widerfahren? Wo sind all seine Wunder, die unsere Väter uns erzählt haben, als sie sagten: Hat der HERR uns nicht aus Ägypten heraufgeführt? Nun aber hat uns der HERR verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben.
- Ps 27:1-2 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
- Ps 46:1-2 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
- Ps 105:26-36 : 26 Er sandte Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
- Ps 135:8-9 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier. 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener. 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;
- Ps 136:10-15 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig. 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig.
- Jes 41:10-14 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen. 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein. 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
- Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
- Jes 63:11-15 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen. 15 Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?
- 2 Mo 7:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich wie einen Gott für den Pharao gemacht, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein. 2 Du sollst alles sprechen, was ich dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse. 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren. 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe. 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe. 6 Mose und Aaron taten, wie der HERR es ihnen befohlen hatte, so taten sie. 7 Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten. 8 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron und sagte: 9 Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Zeigt mir ein Wunder, dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er soll zu einer Schlange werden. 10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange. 11 Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso. 12 Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe. 13 Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.