Verse 13

Darüber hinaus sprach der HERR zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Norsk King James

  Dessuten talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivt sinn folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre talte HERREN til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, de er et sta og trubskt folk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD also said to me, 'I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *lēʾmōr* *rāʾîtî* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* and-behold *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* he", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have seen", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/by saying/with these words", "*rāʾîtî*": "I have seen/I have observed/I have watched", "*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig, sigende: Jeg haver seet dette Folk, og see, det er et haardnakket Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• KJV 1769 norsk

  Videre talte Herren til meg og sa, 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivsinnet folk.'

• KJV1611 – Modern English

  Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, look, it is a stiff-necked people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten talte Herren til meg, og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Jeg har sett dette folket, og det er et stivt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa også til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Jeg har sett at dette folket er stivnakket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Furthermore the Lorde spake vnto me sayenge: I se this people how that it is a stiffenecked people,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto me: I se this people, that it is a styffnecked people:

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, the Lorde spake vnto me, saying: I haue seene this people, and beholde it is a stifnecked people.

• Authorized King James Version (1611)

  Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore Yahweh spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it `is';

• American Standard Version (1901)

  Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• Bible in Basic English (1941)

  And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

• World English Bible (2000)

  Furthermore Yahweh spoke to me, saying, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people:

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, he said to me,“I have taken note of these people; they are a stubborn lot!

Referenced Verses

• 5 Mo 9:6 : 6 Versteh daher, dass der HERR, dein Gott, dir dieses gute Land nicht wegen deiner Gerechtigkeit gibt, um es zu besitzen; denn du bist ein hartnäckiges Volk.
• 5 Mo 10:16 : 16 So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig.
• 5 Mo 31:27 : 27 Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod?
• 2 Kön 17:14 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten.
• Ps 50:7 : 7 Höre, mein Volk, und ich will sprechen; o Israel, und ich werde gegen dich zeugen: Ich bin Gott, dein Gott.
• Jer 7:11 : 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.
• Jer 13:27 : 27 Ich habe deine Ehebrüche und dein Flehen gesehen, die Schändlichkeit deiner Hurerei und deine Gräuel auf den Hügeln auf dem Feld. Wehe dir, Jerusalem! Willst du nicht gereinigt werden? Wie lange soll es noch dauern?
• Hos 6:10 : 10 Ich habe im Haus Israel eine gräuliche Sache gesehen; da ist der Ehebruch von Ephraim, Israel ist unrein.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 1 Mo 11:5 : 5 Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.
• 1 Mo 18:21 : 21 so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.
• 2 Mo 32:9-9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk. 10 So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.