Verse 2
Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
"Forgjeves! Alt er forgjeves!" sier Forkynneren. "Alt er meningsløst."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
Norsk King James
Meningsløshetens meningsløsheter, sier Prekeren; alt er meningsløst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Forgjeves, forgjeves!' sier Forkynneren. 'Alt er forgjeves!'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
o3-mini KJV Norsk
Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
“Utterly meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.2", "source": "הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃", "text": "*Hăbêl* *hăbālîm* *ʾāmar* *Qōhelet*, *hăbêl* *hăbālîm* *hakkōl* *hābel*", "grammar": { "*Hăbêl*": "noun, masculine singular construct - vanity/breath/vapor", "*hăbālîm*": "noun, masculine plural - vanities/breaths/vapors", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hakkōl*": "article + noun, masculine singular - the whole/all/everything", "*hābel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*Hăbêl*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility/meaninglessness", "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hăbālîm*": "superlative construction with repetition - utmost vanity/complete futility" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tomhet av tomheter, sier Forkynneren. Tomhet av tomheter, alt er tomhet.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) idel Forfængelighed, sagde Prædikeren, idel Forfængelighed, (det er) altsammen Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
KJV 1769 norsk
Forgjeves, sier Predikanten, alt er forgjeves; alt er bare tomhet.
KJV1611 – Modern English
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Norsk oversettelse av Webster
"Forgjengelighetens forgjengeligheter," sier Forkynneren; "Forgjengelighetens forgjengeligheter, alt er forgjengelighet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forgjeves, alt er forgjeves, sier Prekeren; alt er forgjeves og tomhet.
Norsk oversettelse av BBE
Alt er meningsløst, sa Prekeren, alle menneskets veier er meningsløse.
Coverdale Bible (1535)
All is but vanite (saieth ye preacher) all is but playne vanite.
Geneva Bible (1560)
Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.
Bishops' Bible (1568)
All is but most vayne vanitie saith the preacher, & all is most vayne I say and but playne vanitie.
Authorized King James Version (1611)
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
Webster's Bible (1833)
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole `is' vanity.
American Standard Version (1901)
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
Bible in Basic English (1941)
All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
World English Bible (2000)
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
NET Bible® (New English Translation)
Introduction: Utter Futility“Futile! Futile!” laments the Teacher,“Absolutely futile! Everything is futile!”
Referenced Verses
- Pred 12:8 : 8 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit.
- Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
- Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
- Ps 62:9-9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit. 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
- Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
- Pred 2:15 : 15 Da sprach ich in meinem Herzen: Wie es dem Toren geschieht, so ergeht es auch mir; warum bin ich dann weiser gewesen? Da sagte ich in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit ist.
- Pred 2:17 : 17 Darum hasste ich das Leben, denn das Werk, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider, weil alles Eitelkeit und ein Streben nach Wind ist.
- Pred 2:19 : 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.
- Pred 2:21 : 21 Denn es gibt einen Menschen, dessen Mühe in Weisheit, Wissen und Geschick liegt; dennoch wird er es einem Menschen überlassen, der nicht dafür gearbeitet hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel.
- Pred 2:23 : 23 Denn alle seine Tage sind voller Schmerz und seine Beschäftigung ein Kummer; selbst in der Nacht findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Eitelkeit.
- Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
- Pred 3:19 : 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit.
- Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
- Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
- Pred 4:16 : 16 Es gibt kein Ende all des Volkes, auch nicht all derer, die vor ihnen waren: die auch, die nachher kommen, werden sich nicht über ihn freuen. Sicherlich ist auch das Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
- Pred 5:10 : 10 Wer Silber liebt, wird niemals genug Silber haben; und wer Reichtum liebt, wird nicht vom Einkommen befriedigt: Auch das ist eitel.
- Pred 6:11 : 11 Da es viele Dinge gibt, die die Eitelkeit vermehren, was hat der Mensch davon?
- Pred 11:8 : 8 Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, soll er sich in ihnen allen freuen; doch soll er bedenken, dass die Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist Eitelkeit.
- Pred 11:10 : 10 Entferne deshalb Kummer aus deinem Herzen und halte Böses von deinem Fleisch fern; denn Kindheit und Jugend sind Eitelkeit.