Verse 15
Die Mühe der Toren ermüdet sie alle, denn sie wissen nicht, wie sie in die Stadt kommen sollen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dårens arbeid trøtter ham, for han vet ikke engang hvordan han skal gå til byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Arbeidet til de dåraktige trettes hver og en av dem, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.
Norsk King James
Arbeidet til de tåpelige sliter ut dem, fordi de ikke vet hvordan de skal gå til byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dårers arbeid vil gjøre dem slitne, siden de ikke vet hvordan man går til byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårens slit trøtter ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dåraktiges slit trett dem ut, fordi de ikke vet hvordan de skal komme til byen.
o3-mini KJV Norsk
Arbeidet til en tåpe tærer på alle, for han vet ikke veien til byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dåraktiges slit trett dem ut, fordi de ikke vet hvordan de skal komme til byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårenes arbeid sliter dem ut, for de vet ikke engang veien til byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The work of fools wearies them because they do not even know how to go to the city.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.15", "source": "עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃", "text": "*ʿămal hakkəsîlîm təyaggəʿennû* who not *yādaʿ lāleket* to *ʿîr*", "grammar": { "*ʿămal*": "masculine singular construct - labor of", "*hakkəsîlîm*": "definite article + masculine plural noun - the fools", "*təyaggəʿennû*": "piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - wearies him", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-yādaʿ*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - does not know", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to city" }, "variants": { "*ʿămal*": "labor/toil/work", "*hakkəsîlîm*": "the fools/the foolish ones", "*təyaggəʿennû*": "wearies him/tires him/exhausts him", "*yādaʿ*": "knows/understands/is aware", "*lāleket*": "to go/to walk/to travel", "*ʿîr*": "city/town" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dårens slit trettes ham ut, for han vet ikke engang hvordan han skal gå til byen.
Original Norsk Bibel 1866
Daarers Arbeide skal gjøre Enhver af dem træt, efterdi han ikke veed at gaae til Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The labour of the foolish wearieth every one of them, bause he knoweth not how to go to the city.
KJV 1769 norsk
Tåpens arbeid blir en byrde for dem alle, fordi han ikke vet hvordan han skal finne veien til byen.
KJV1611 – Modern English
The labor of the foolish wearies every one of them, because he does not know how to go to the city.
Norsk oversettelse av Webster
Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dåraktiges arbeid trettes av ham, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåres arbeid gjør ham trett, for han vet ikke hvordan han skal komme til byen.
Norsk oversettelse av BBE
Den tåpeliges arbeid vil trette ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
Coverdale Bible (1535)
The laboure of ye foolish is greuous vnto the, while they knowe not how to go in to the cite.
Geneva Bible (1560)
The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.
Bishops' Bible (1568)
The labour of the foolishe is greeuous vnto them, whyle they know not howe to go into the citie.
Authorized King James Version (1611)
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Webster's Bible (1833)
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.
American Standard Version (1901)
The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
Bible in Basic English (1941)
The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.
World English Bible (2000)
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.
NET Bible® (New English Translation)
The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
Referenced Verses
- Ps 107:4 : 4 Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten.
- Ps 107:7 : 7 Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen.
- Pred 10:3 : 3 Auch wenn ein Narr auf dem Weg geht, fehlt es ihm an Verstand, und er zeigt allen, dass er ein Narr ist.
- Pred 10:10 : 10 Wenn das Eisen stumpf ist und man die Schneide nicht schärft, muss man mehr Kraft anwenden; aber Weisheit bringt Erfolg.
- Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- Jes 44:12-17 : 12 Der Schmied bearbeitet das Eisen über dem Feuer, formt es mit Hämmern und arbeitet es mit der Kraft seiner Arme; und dennoch wird er hungrig und seine Kraft schwindet; er trinkt kein Wasser und wird schwach. 13 Der Zimmermann spannt die Messschnur aus, zeichnet es mit dem Stift, bearbeitet es mit Hobeln und zeichnet es mit dem Zirkel, um es nach dem Bild eines Mannes, nach der Schönheit eines Menschen, zu gestalten, damit es im Haus bleibt. 14 Er fällt Zedern und wählt Zypressen und Eichen aus, die er sich unter den Bäumen des Waldes auswählt. Er pflanzt eine Esche und der Regen lässt sie wachsen. 15 Dann dient es dem Menschen als Brennholz; er nimmt davon und wärmt sich, auch zündet er es an und bäckt Brot damit; ebenso macht er daraus einen Gott und betet es an; er fertigt ein geschnitztes Bild an und wirft sich davor nieder. 16 Einen Teil davon verbrennt er im Feuer; auf einem anderen Teil brät er Fleisch und isst es, wird satt und wärmt sich und sagt: Aha, ich bin warm, ich sehe das Feuer. 17 Und aus dem Rest macht er einen Gott, sein geschnitztes Bild, und er wirft sich davor nieder, betet es an und sagt: Rette mich, denn du bist mein Gott.
- Jes 47:12-13 : 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst. 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird.
- Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
- Jes 57:1 : 1 Die Gerechten vergehen, und niemand nimmt es sich zu Herzen: und die barmherzigen Menschen werden hinweggenommen, ohne dass jemand bedenkt, dass die Gerechten vor dem nahenden Übel bewahrt werden.
- Jer 50:4-5 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
- Hab 2:6 : 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt!