Verse 18

Durch viel Faulheit verfällt das Gebäude; und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved latskap faller huset sammen, og gjennom slapphet drypper taket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.

• Norsk King James

  Ved mye latskap forfaller bygningen; og gjennom henders ledighet faller huset sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved latskap synker bjelkene, og når man slipper hendene ned, vil huset dryppe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av latskap synker taket sammen, og på grunn av slappe hender drypper huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom stor latskap forfaller bygninger, og med inaktivitet fra hendene faller hjemmet sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom latskap faller taket ned, og gjennom slappe hender lekker huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of laziness, the roof sinks, and through idle hands, the house leaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.18", "source": "בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃", "text": "By *ʿăṣaltayim yimmak hammə́qāreh* and by *šiplût yādayim* *yidlōp habbāyit*", "grammar": { "*ba-ʿăṣaltayim*": "preposition + feminine dual noun - by laziness", "*yimmak*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - sinks/decays", "*hammə́qāreh*": "definite article + masculine singular noun - the beam-work/roof", "*û-bə-šiplût*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and by lowness of", "*yādayim*": "feminine dual noun - hands", "*yidlōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - leaks", "*habbāyit*": "definite article + masculine singular noun - the house" }, "variants": { "*ʿăṣaltayim*": "laziness/slothfulness/idleness", "*yimmak*": "sinks/decays/deteriorates", "*hammə́qāreh*": "the beam-work/the roof/the ceiling", "*šiplût yādayim*": "lowness of hands/idleness/slack hands", "*yidlōp*": "leaks/drips/lets in rain", "*habbāyit*": "the house/the building" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjennom latskap synker taket, og på grunn av dovenskap drypper huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Ladhed synke Bjælkerne, og naar man nedlader Hænderne, skal Huset dryppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By much slothfulness the building dayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

• KJV 1769 norsk

  Ved mye dovenskap forfaller bygningen, og gjennom hendenes lediggang drypper huset gjennom.

• KJV1611 – Modern English

  By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house leaks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av latskap synker taket inn; og av hendenes lediggang lekker huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved latskap synker veggen sammen, og ved hendenes slapphet drypper huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dovenskap synker taket, og gjennom hendens latskap lekker huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det ikke gjøres noe arbeid, faller taket sammen, og når hendene ikke gjør noe, kommer vannet inn i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow slouthfulnesse the balkes fall downe, and thorow ydle hades it rayneth in at the house.

• Geneva Bible (1560)

  By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorowe slouthfulnesse the balkes fall downe, and thorowe idle handes it rayneth in at the house.

• Authorized King James Version (1611)

  By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

• Webster's Bible (1833)

  By slothfulness the roof sinks in; And through idleness of the hands the house leaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

• American Standard Version (1901)

  By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

• World English Bible (2000)

  By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.

Referenced Verses

• Spr 14:1 : 1 Eine weise Frau baut ihr Haus auf, aber die törichte reißt es mit eigenen Händen nieder.
• Spr 20:4 : 4 Der Faule pflügt nicht wegen der Kälte; daher wird er zur Ernte betteln und nichts haben.
• Spr 21:25 : 25 Der Wunsch des Faulen bringt ihn um, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.
• Spr 23:21 : 21 Denn der Säufer und der Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet einen Mann in Lumpen.
• Spr 24:30-34 : 30 Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand; 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen. 32 Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung. 33 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Hände falten, um zu ruhen: 34 So wird deine Armut kommen wie ein umherziehender Räuber; und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Spr 12:24 : 24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen; aber die träge wird zur Fronarbeit gezwungen.