Verse 8

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som graver en grop, vil falle i den, og den som ødelegger en mur, vil bli bitt av en slange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.

• Norsk King James

  Den som graver en grop, faller i den; og den som bryter en hekk, blir bitt av en slange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som graver en grop, kan falle i den; og en som river en mur, kan bli bitt av en slange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som graver en grop, vil selv falle i den; og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever digs a pit may fall into it, and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.8", "source": "חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃", "text": "*ḥōpēr gûmmāṣ* in it *yippôl* *û-pōrēṣ gādēr* *yiššəkennû nāḥāš*", "grammar": { "*ḥōpēr*": "qal participle masculine singular - digging/one who digs", "*gûmmāṣ*": "masculine singular noun - pit/hole", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it/into it", "*yippôl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*û-pōrēṣ*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who breaks through", "*gādēr*": "masculine singular noun - wall/fence", "*yiššəkennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will bite him", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake" }, "variants": { "*ḥōpēr*": "one who digs/digger", "*gûmmāṣ*": "pit/hole/trench", "*yippôl*": "will fall/falls/may fall", "*pōrēṣ*": "one who breaks through/breaker/one who demolishes", "*gādēr*": "wall/fence/hedge", "*yiššəkennû*": "will bite him/may bite him", "*nāḥāš*": "serpent/snake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som graver en grop, vil falle i den, og den som bryter en mur, kan bli bitt av en slange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som graver en Grav, skal falde i den, og hvo, som sønderriver et Gjærde, ham skal en Slange bide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

• KJV 1769 norsk

  Den som graver en grop, skal falle i den; og den som river ned en mur, skal bli bitt av en slange.

• KJV1611 – Modern English

  He who digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som graver en grav, kan falle i den; og den som bryter gjennom en vegg, kan bli bitt av en slange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som graver en grav skal falle i den, og den som bryter gjennom en mur, en slange skal bite ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som graver en grop for andre, faller selv i den, og den som river gjennom en mur, blir bitt av en slange.

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt dyggeth vp a pytt, shall fall therin himself: & who so breaketh downe the hedge, a serpent shal byte him.

• Geneva Bible (1560)

  He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that diggeth vp a pitte, shall fall therin hym selfe: and who so breaketh downe the hedge, a serpent shall byte hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

• Webster's Bible (1833)

  He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

• American Standard Version (1901)

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.

• World English Bible (2000)

  He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is Needed to Avert Dangers in Everyday Life One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.

Referenced Verses

• Spr 26:27 : 27 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, der wird auf ihn zurückrollen.
• Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.
• Am 9:3 : 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.
• Ri 9:5 : 5 Und er ging zum Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Mann auf einem Stein. Nur Jotam, der jüngste Sohn Jerubbaals, blieb übrig, denn er versteckte sich.
• Ri 9:53-57 : 53 Da warf eine Frau einen Mühlsteinstück auf Abimelechs Kopf und zerbrach ihm den Schädel. 54 Rasch rief er seinem Waffenträger zu und sagte ihm: Zieh dein Schwert und töte mich, damit man nicht sagen kann, eine Frau habe mich getötet. Da durchbohrte ihn sein Diener, und er starb. 55 Als die Männer Israels sahen, dass Abimelech tot war, ging jeder an seinen Ort zurück. 56 So vergalt Gott die Schlechtigkeit Abimelechs, die er seinem Vater angetan hatte, als er seine siebzig Brüder tötete. 57 Und all das Böse der Männer von Sichem ließ Gott auf ihren Kopf zurückfallen, und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals, kam über sie.
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Sam 18:15 : 15 Und zehn junge Männer, die Joabs Waffe trugen, umringten und schlugen Absalom und töteten ihn.
• Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• Ps 7:15-16 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
• Ps 9:15-16 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen. 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.