Verse 1

Wirf dein Brot auf das Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.

• Norsk King James

  Kast brødet ditt på vannet, for etter noen dager skal du finne det igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Kast ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send your bread upon the waters, for in many days you will find it again.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.1", "source": "שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃", "text": "*Šallaḥ* *laḥmĕkā* upon-*pĕnê* the-*mayim* because-in-*rōḇ* the-*yāmîm* *timṣāʾennû*", "grammar": { "*Šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send forth/cast", "*laḥmĕkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your bread/food", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*timṣāʾennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will find it" }, "variants": { "*Šallaḥ*": "send forth/cast/let go", "*laḥmĕkā*": "your bread/your food/your sustenance", "*pĕnê*": "face of/surface of/before", "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*yāmîm*": "days/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send ditt brød ut på vannene, for etter mange dager vil du finne det igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kast dit Brød ovenpaa Vandet, thi du skal finde det længe derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

• KJV 1769 norsk

  Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• KJV1611 – Modern English

  Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send ditt brød ut på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende thy vytayles ouer the waters, and so shalt thou fynde the after many yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  Lay thy bread vpon wette faces, and so shalt thou finde it after many dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

• Webster's Bible (1833)

  Cast your bread on the waters; For you shall find it after many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.

• American Standard Version (1901)

  Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

• Bible in Basic English (1941)

  Put out your bread on the face of the waters; for after a long time it will come back to you again.

• World English Bible (2000)

  Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ignorance of the Future Demands Diligence in the Present Send your grain overseas, for after many days you will get a return.

Referenced Verses

• Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
• Pred 11:6 : 6 Säe am Morgen deinen Samen, und am Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird oder ob beides gleichermaßen gut sein wird.
• Jes 32:20 : 20 Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.
• Jes 32:8 : 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.
• Ps 41:1-2 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.
• 5 Mo 15:7-9 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen. 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst. 11 Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.
• Spr 11:24-25 : 24 Mancher streut aus und wird reicher, ein anderer spart mehr als nötig und gerät in Armut. 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
• Ps 126:5-6 : 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Wer weinend hinausgeht und den kostbaren Samen trägt, wird gewiss mit Jubel zurückkehren und seine Garben bringen.
• Spr 11:18 : 18 Der Gottlose schafft trügerische Werke, aber wer Gerechtigkeit sät, empfängt eine sichere Belohnung.
• Spr 22:9 : 9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet werden; denn er gibt den Armen von seinem Brot.