Verse 9

Und darüber hinaus, weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk weiterhin Wissen; ja, er achtete wohl darauf, forschte und ordnete viele Sprüche an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foruten at Predikanten var vis, lærte han også folket kunnskap. Han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk.

• Norsk King James

  Videre, fordi forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga god oppmerksomhet, og søkte, og satte i orden mange visdomsord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Predikeren var mer enn vis; han lærte i tillegg folket kunnskap, veide, utforsket og satte mange ordspråk i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap. Han vurderte, gransket og satte mange ordspråk i orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to being wise, the Teacher continually taught the people knowledge; he carefully considered, explored, and arranged many proverbs.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.9", "source": "וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃", "text": "Wə-*yōtēr* še-*hāyāh* *qōhelet* *ḥāḵām* *ʿôd* *limmad*-*daʿat* *ʾet*-hā-*ʿām* wə-*ʾizzēn* wə-*ḥiqqēr* *tiqqēn* *məšālîm* *harbēh*", "grammar": { "*yōtēr*": "adjective, masculine singular - more/besides", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*limmad*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he taught", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾizzēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he weighed/pondered/gave ear to", "*ḥiqqēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he searched out/investigated", "*tiqqēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he arranged/set in order", "*məšālîm*": "noun, masculine plural - proverbs/parables", "*harbēh*": "verb used as adverb - many/abundantly/greatly" }, "variants": { "*yōtēr*": "moreover/furthermore/in addition", "*ʾizzēn*": "weighed/evaluated/considered carefully", "*ḥiqqēr*": "explored/examined/studied", "*tiqqēn*": "arranged/composed/set in order" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ydermere, fordi at Prædikeren er (bleven) viis, lærte han endnu Folket Kundskab, og mærkede og randsagede, (ja) beskikkede mange Ordsprog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover, bause the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

• KJV 1769 norsk

  Og dessuten, fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap; ja, han ga stor oppmerksomhet, søkte ut og satte i orden mange ordspråk.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre, fordi Predikeren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap. Ja, han grunnet, søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynneren var også vis, og han underviste folket, gav akt og søkte frem mange ordspråk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Forkynneren var vis, ga han fortsatt folket kunnskap; han lette, gransket og systematiserte mange vise ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The same preacher was not wyse alone, but taught the people knowlege also: he gaue good hede, sought out the groude and set forth many parables.

• Geneva Bible (1560)

  And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.

• Bishops' Bible (1568)

  The preacher was yet more wyse, and taught the people knowledge, he gaue good heede, sought out the ground, and set foorth many parables:

• Authorized King James Version (1611)

  And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.

• Webster's Bible (1833)

  Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.

• American Standard Version (1901)

  And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.

• Bible in Basic English (1941)

  And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.

• World English Bible (2000)

  Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Epilogue: Qoheleth’s Advice is Wise Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.

Referenced Verses

• 1 Kön 4:32 : 32 Und er sprach dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.
• Spr 1:1 : 1 Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,
• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 25:1 : 1 Das sind auch Sprüche Salomos, die die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben.
• 1 Kön 8:12-21 : 12 Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im Dunkeln wohnen will. 13 Ich habe dir gewiss ein Haus gebaut, in dem du wohnst, einen festen Platz für dich, auf dass du dort ewig weilst. 14 Und der König wandte sein Angesicht um und segnete die ganze Versammlung Israels: (und die ganze Versammlung Israels stand;) 15 Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hat und es mit seiner Hand erfüllt hat, indem er sagte: 16 Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei. 17 Es war das Verlangen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. 18 Doch der HERR sprach zu meinem Vater David: Dass es dein Herzenswunsch war, meinem Namen ein Haus zu bauen, das hast du gut getan. 19 Jedoch, nicht du wirst das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinem Leibe hervorkommen wird; er wird meinem Namen das Haus bauen. 20 Und der HERR hat sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat, und ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR verheißen hat, und habe ein Haus gebaut für den Namen des HERRN, des Gottes Israels. 21 Und ich habe dort eine Stätte für die Lade bereitgestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit unseren Vätern geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte.
• 1 Kön 10:8 : 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören.