Verse 3

Ich forschte in meinem Herzen, meinem Körper mit Wein zu gönnen, während ich meinen Verstand mit Weisheit leitete, und mich dem Torheit hinzugeben, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut sei, das sie unter dem Himmel alle Tage ihres Lebens tun sollten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne la kroppen nyte vin, samtidig som sjelen ble ledet av visdom. Jeg ønsket å forstå hvilken verdi dårskap kunne ha for mennesker under himmelen gjennom deres dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg hen til vin, mens jeg fortsatt lot visdommen lede meg, og å gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var det gode for menneskene å gjøre under himmelen i antall dager av deres liv.

  • Norsk King James

    Jeg søkte i mitt hjerte etter vin for å forstå visdom; og for å utforske dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere kroppen med vin, mens jeg ennå ledet hjertet mot visdommen, for å holde fast ved dårskap inntil jeg kunne se hva menneskene burde gjøre under himmelen i deres korte liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg besluttet i hjertet å gi min kropp til vin, mens hjertet ledet meg med visdom, og å ta dårskap i eie, for å se hva som er godt for menneskene under solen alle deres livs dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg bestemte meg for å overgi meg til vin, samtidig som jeg fylte mitt sinn med visdom, og tok fatt i dårskap, for å finne ut hva som er bra for mennesker, og hva de bør gjøre under himmelen alle sine dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I explored with my heart how to cheer my body with wine, while my mind guided me with wisdom, and how to embrace folly until I could see what is good for people to do under the heavens during the few days of their lives.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.2.3", "source": "תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃", "text": "*tartî* in *libbî* to *limshôk* with *yayin* *ʾet-bĕśārî* and *libbî* *nōhēg* in *ḥokmāh* and to *leʾĕḥōz* in *siklût* until *ʾăsher-ʾerʾeh* *ʾêy-zeh* *ṭôb* to *bĕnê hāʾādām* *ʾăsher* *yaʿăśû* under *hashāmayim* *mispar* *yĕmê* *ḥayyêhem*.", "grammar": { "*tartî*": "perfect, 1st singular - I explored/searched out", "*libbî*": "noun + 1st person suffix - my heart", "*limshôk*": "preposition + infinitive construct - to cheer/attract/stimulate", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - wine", "*ʾet-bĕśārî*": "direct object marker + noun + 1st person suffix - my flesh", "*nōhēg*": "participle, masculine singular - guiding/leading", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun with preposition - with wisdom", "*leʾĕḥōz*": "preposition + infinitive construct - to grasp/take hold", "*siklût*": "feminine singular noun with preposition - with folly", "*ʾăsher-ʾerʾeh*": "relative particle + imperfect, 1st singular - until I might see", "*ʾêy-zeh*": "interrogative + demonstrative - which/what", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*bĕnê hāʾādām*": "construct + definite article + noun - sons of man/humanity", "*yaʿăśû*": "imperfect, 3rd plural - they should do", "*hashāmayim*": "definite article + noun - the heavens", "*mispar*": "construct noun - number of", "*yĕmê*": "construct plural of 'day'", "*ḥayyêhem*": "plural noun + 3rd person plural suffix - their lives" }, "variants": { "*tartî*": "I explored/searched/investigated", "*limshôk*": "to draw/pull/attract/stimulate/cheer", "*bĕśārî*": "my flesh/body/self", "*nōhēg*": "guiding/leading/conducting/driving", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*leʾĕḥōz*": "to grasp/seize/take hold of", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity", "*ṭôb*": "good/beneficial/pleasant/favorable", "*bĕnê hāʾādām*": "sons of man/mankind/humanity", "*taḥat hashāmayim*": "under the heavens/under the sky" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg gransket mitt hjerte for å trekke min kropp etter vin mens mitt hjerte fortsatt ble veiledet av visdom, og for å gripe dårskap inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen i alle deres levedager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg opsøgte i mit Hjerte at fremdrage mit Kjød med Vinen, dog ledede jeg mit Hjerte til Viisdommen, og at tage fat paa Daarlighed, indtil jeg kunde see, hvad Menneskens Børn bedst (monne være), som de skulle gjøre under Himmelen i deres Livs Dages Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg over til vin, men likevel bevare klokskapen i hjertet; og gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen alle dagene i deres liv.

  • KJV1611 – Modern English

    I searched in my heart to give myself to wine, while guiding my heart with wisdom, and to lay hold on folly, till I might see what is good for the sons of men to do under heaven all the days of their lives.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt kjøtt med vin, mens mitt hjerte ledet meg med visdom, og hvordan jeg kunne gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere min lyst med vin, mens hjertet mitt ble ledet av visdom, og å gripe dårskap til jeg så hva som er godt for menneskene å gjøre under himmelen i de dager de lever.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt legeme med vin, samtidig som mitt hjerte ledet meg med visdom, for å holde fast ved tåpelighet, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg undersøkte med hjertet mitt for å finne hva som kunne gi glede til mitt kjød ved vin, samtidig som jeg beholdt min visdom, og gikk etter tåpelige ting, for å se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I thought in my herte, to withdrawe my flesh from wyne, to applye my mynde vnto wy?dome, and to comprehede foolishnes vntill the tyme that (amonge all ye thinges which are vnder ye Sonne) I might se what were best for men to do, so longe as they lyue vnder heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    I sought in mine heart to giue my selfe to wine, and to leade mine heart in wisdome, and to take holde of follie, till I might see where is that goodnesse of the children of men, which they enioy vnder the sunne: the whole nomber of the dayes of their life.

  • Bishops' Bible (1568)

    So I thought in my heart to geue my fleshe vnto wine, and agayne to apply my mynde vnto wisdome, and to comprehende foolishnesse: vntyll the tyme that among all the thynges which are vnder the sunne, I myght see what were best for men to do so long as they liue vnder heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what [was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

  • Webster's Bible (1833)

    I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have sought in my heart to draw out with wine my appetite, (and my heart leading in wisdom), and to take hold on folly till that I see where `is' this -- the good to the sons of man of that which they do under the heavens, the number of the days of their lives.

  • American Standard Version (1901)

    I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding [me] with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.

  • Bible in Basic English (1941)

    I made a search with my heart to give pleasure to my flesh with wine, still guiding my heart with wisdom, and to go after foolish things, so that I might see what was good for the sons of men to do under the heavens all the days of their life.

  • World English Bible (2000)

    I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I thought deeply about the effects of indulging myself with wine(all the while my mind was guiding me with wisdom) and the effects of behaving foolishly, so that I might discover what is profitable for people to do on earth during the few days of their lives.

Referenced Verses

  • Spr 20:1 : 1 Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ist tosend; und wer sich davon täuschen lässt, ist nicht weise.
  • Pred 1:17 : 17 Und ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen, und Torheit und Unverstand zu erkennen; da merkte ich, dass auch das ein Haschen nach Wind ist.
  • Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
  • Spr 31:4-5 : 4 Es ziemt König Lemuel nicht, Wein zu trinken; noch Fürsten starken Trank: 5 Damit sie nicht trinken und das Gesetz vergessen und das Recht der Betrübten verdrehen.
  • Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
  • Pred 7:18 : 18 Es ist gut, dass du dies ergreifst und auch das nicht aus der Hand lässt; denn wer Gott fürchtet, wird beiden entkommen.
  • Pred 7:25 : 25 Ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und zu erforschen und die Ursachen der Dinge zu erkennen und die Torheit der Unvernunft und der Narrheit zu verstehen.
  • Pred 2:24 : 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war.
  • Pred 3:12-13 : 12 Ich weiß, dass es für sie nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freut und in seinem Leben Gutes tut. 13 Und auch, dass jeder Mensch isst und trinkt und das Gute all seiner Mühe genießt, das ist Gottes Geschenk.
  • Spr 23:29-35 : 29 Wer hat Wehe? Wer hat Kummer? Wer hat Streit? Wer hat Klagen? Wer hat Wunden ohne Ursache? Wer hat gerötete Augen? 30 Diejenigen, die lange beim Wein verweilen; die, die gemischten Wein suchen. 31 Schau nicht den Wein an, wenn er rot ist, wenn er im Becher funkelt, wenn er sich leicht bewegt. 32 Am Ende beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter. 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge sprechen. 34 Ja, du wirst sein wie einer, der mitten im Meer liegt oder wie einer, der oben auf einem Mast liegt. 35 Sie haben mich geschlagen, wirst du sagen, und ich war nicht krank; sie haben mich geschlagen, und ich habe es nicht gefühlt: Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder suchen.
  • 1 Mo 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
  • 1 Sam 25:36 : 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen.
  • Hi 14:14 : 14 Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt.
  • Ps 90:9-9 : 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen. 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon. 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm? 12 Lehre uns, unsere Tage zu zählen, damit wir ein weises Herz erlangen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]