Verse 4
Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg gjennomførte storslåtte prosjekter; jeg bygde hus for meg selv og plantet vinmarker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
Norsk King James
Jeg gjorde meg store verk; jeg bygde meg hus; jeg plantet meg vinmarker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg gjorde store verk, bygde hus og plantet vingårder for meg selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg gjorde store verk: Jeg bygde hus for meg selv og plantet vingårder for meg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker.
o3-mini KJV Norsk
Jeg utførte store bedrifter; jeg bygde hus; jeg anla vingårder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.2.4", "source": "הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃", "text": "*higdaltî* *maʿăśāy* *bānîtî* to me *bāttîm* *nāṭaʿtî* to me *kĕrāmîm*.", "grammar": { "*higdaltî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I made great/magnified", "*maʿăśāy*": "plural noun + 1st person suffix - my works/deeds", "*bānîtî*": "perfect, 1st singular - I built", "*bāttîm*": "plural noun - houses", "*nāṭaʿtî*": "perfect, 1st singular - I planted", "*kĕrāmîm*": "plural noun - vineyards" }, "variants": { "*higdaltî*": "I made great/magnified/increased", "*maʿăśāy*": "my works/deeds/actions/accomplishments", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*kĕrāmîm*": "vineyards/orchards" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg gjorde mine Gjerninger store, jeg byggede mig Huse, jeg plantede mig Viingaarde.
King James Version 1769 (Standard Version)
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
KJV 1769 norsk
Jeg gjorde store arbeider; jeg bygde hus for meg selv; jeg plantet vingårder.
KJV1611 – Modern English
I made great works; I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg gjorde store verker for meg selv. Jeg bygde hus for meg selv. Jeg plantet vingårder for meg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gjorde store verk, jeg bygde hus til meg selv og plantet vinmarker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg gjorde store verk; jeg bygde meg hus, jeg plantet meg vingårder.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder.
Coverdale Bible (1535)
I made gorgious fayre workes, I buylded me houses, and planted vynyardes:
Geneva Bible (1560)
I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.
Bishops' Bible (1568)
I made gorgious faire workes: I builded my houses, and planted vineyardes.
Authorized King James Version (1611)
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Webster's Bible (1833)
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.
American Standard Version (1901)
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
Bible in Basic English (1941)
I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.
World English Bible (2000)
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
NET Bible® (New English Translation)
Futility of Materialism I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
Referenced Verses
- 1 Kön 7:1-9 : 1 Aber Salomo baute dreizehn Jahre an seinem eigenen Haus, und er vollendete sein ganzes Haus. 2 Auch das Haus des Waldes Libanons baute er; es war hundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch, auf vier Reihen von Zedernsäulen mit Zedernbalken auf den Säulen. 3 Und es war mit Zedern bedeckt, oben auf den Balken, die auf fünfundvierzig Säulen lagen, fünfzehn in jeder Reihe. 4 Es gab Fenster in drei Reihen, und Licht war gegen Licht in drei Schichten. 5 Alle Türen und Pfeiler waren quadratisch mit den Fenstern; und Licht war gegen Licht in drei Schichten. 6 Er machte eine Säulenhalle; sie war fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit; die Halle war vor ihnen, und die anderen Säulen und der dicke Balken waren vor ihnen. 7 Dann baute er eine Halle für den Thron, auf dem er richten konnte, nämlich die Richthalle. Und sie war mit Zedern bedeckt vom Boden bis zur Decke. 8 Sein Wohnhaus hatte einen weiteren Hof innerhalb der Halle, der in gleicher Weise gebaut war. Salomo baute auch ein Haus für die Tochter des Pharaos, die er zur Frau genommen hatte, entsprechend dieser Halle. 9 All dies waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, innen und außen gesägt, vom Fundament bis zum Dach, und genauso auf der Außenseite zum großen Hof hin. 10 Das Fundament bestand aus kostbaren Steinen, sogar großen Steinen, Steine von zehn Ellen und Steine von acht Ellen. 11 Darüber waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, und Zedern. 12 Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.
- 1 Kön 9:1 : 1 Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,
- 1 Kön 10:19-20 : 19 Der Thron hatte sechs Stufen, und das Spitzenende des Thrones war hinten rund, und an beiden Seiten der Sitzstelle gab es Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. 20 Und zwölf Löwen standen auf den einen und auf den anderen der sechs Stufen; nichts Vergleichbares wurde je in irgendeinem Königreich gemacht.
- 1 Kön 15:19 : 19 Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, und zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich habe dir ein Geschenk aus Silber und Gold gesandt; brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, damit er von mir ablässt.
- 1 Chr 27:27 : 27 Und über die Weinberge war Schimi, der Ramahtiter: über den Ertrag der Weinberge für die Weinkeller war Sabdi, der Schipmiter:
- 2 Chr 8:1-6 : 1 Und es begab sich nach zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte, 2 dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ. 3 Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und eroberte es. 4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete. 5 Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; 6 und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.
- 2 Chr 8:11 : 11 Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen, weil die Orte heilig sind, wohin die Lade des HERRN gekommen ist.
- 2 Chr 26:10 : 10 Auch baute er Türme in der Wüste und grub viele Brunnen, denn er hatte viel Vieh im Tiefland und in der Ebene, außerdem Ackerleute und Winzer in den Bergen und auf dem Karmel, denn er liebte den Ackerbau.
- Ps 49:11 : 11 Ihr innerer Gedanke ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen und ihre Wohnstätten durch alle Geschlechter; sie nennen ihre Ländereien nach ihren eigenen Namen.
- Hld 1:14 : 14 Mein Geliebter ist mir ein Traubenhain in den Weinbergen von En-Gedi.
- Hld 7:12 : 12 Lass uns früh aufstehen zu den Weinbergen, schauen, ob der Weinstock blüht, ob die jungen Trauben reifen und die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebe schenken.
- Hld 8:11-12 : 11 Salomo hatte einen Weinberg in Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern; jeder sollte für seine Frucht tausend Silberstücke bringen. 12 Mein eigener Weinberg, der mir gehört, ist vor mir: Du, o Salomo, mögest tausend haben und die Hüter seiner Frucht zweihundert.
- Jes 5:1 : 1 Jetzt will ich für meinen Geliebten ein Lied über seinen Weinberg singen. Mein Geliebter hat einen Weinberg auf einem sehr fruchtbaren Hügel.
- Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
- 1 Mo 11:4 : 4 Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.
- 5 Mo 8:12-14 : 12 Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst; 13 Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt; 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
- 2 Sam 18:18 : 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.