Verse 6

Ich machte mir Wasserteiche, um damit Wälder zu bewässern, die Bäume hervorbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg laget dammer for å vanne markene med voksende trær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg laget dammer av vann til meg selv, for å vanne en skog som vokser med trær.

• Norsk King James

  Jeg lagde vanntanker for å vanne hagen som gir liv til trærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg laget dammer for å vanne med dem den skog hvor trærne vokste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg laget dammer for å vanne skogene med trær som vokste dem frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lagde dammer for å vanne skogene, som gir trær.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anla dammer med vann for å vanne den skog som bærer trær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lagde dammer for å vanne skogene, som gir trær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg laget meg vannbasseng for å vanne med dem en voksende skog av trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made reservoirs of water to irrigate groves of flourishing trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.6", "source": "עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃", "text": "*ʿāśîtî* for me *bĕrēkôt* *māyim* to *hashqôt* from them *yaʿar* *ṣômēaḥ* *ʿēṣîm*.", "grammar": { "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I made", "*bĕrēkôt*": "feminine plural noun - pools", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*hashqôt*": "Hiphil infinitive construct - to water/irrigate", "*yaʿar*": "masculine singular noun - forest/grove", "*ṣômēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sprouting/growing", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun - trees" }, "variants": { "*bĕrēkôt māyim*": "pools of water/reservoirs", "*hashqôt*": "to water/irrigate/give drink to", "*yaʿar ṣômēaḥ ʿēṣîm*": "forest sprouting trees/growing woodland/grove of flourishing trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg laget dammer med vann for å vanne en skog som vokste med trær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde mig Fiskevande, at vande af dem den Skov, hvori Træer oprinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

• KJV 1769 norsk

  Jeg laget dammer med vann, for å vanne skogen der trær vokser.

• KJV1611 – Modern English

  I made pools of water for myself, to water the forest that grows trees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg laget dammer til å vanne skogen hvor trærne vokste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg laget vannbassenger for å vanne skogene som gir vekst til trær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg laget dammer til å vanne den skogen hvor trærne ble dyrket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lagde vannbassenger for å vanne skogen med unge trær.

• Coverdale Bible (1535)

  I made poles of water, to water ye grene and frutefull trees withall.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

• Bishops' Bible (1568)

  I made pooles of water, to water the greene and fruitfull trees withall.

• Authorized King James Version (1611)

  I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

• Webster's Bible (1833)

  I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

• American Standard Version (1901)

  I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

• Bible in Basic English (1941)

  I made pools to give water for the woods with their young trees.

• World English Bible (2000)

  I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.

• NET Bible® (New English Translation)

  I constructed pools of water for myself, to irrigate my grove of flourishing trees.

Referenced Verses

• Neh 2:14 : 14 Dann ging ich weiter zum Quelltor und zum Königsteich; aber da war kein Platz, um mit meinem Reittier vorbeizukommen.
• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Hld 7:4 : 4 Dein Hals ist wie ein Turm aus Elfenbein, deine Augen sind wie die Teiche in Heschbon, beim Tor von Bath-Rabbim; deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut.
• Jer 17:8 : 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.