Verse 20
Alle gehen an einen Ort; alle sind aus Staub und alle kehren wieder zum Staub zurück.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle går til samme sted; de har kommet fra støvet og vender tilbake til støvet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv igjen.
Norsk King James
Alle går til ett sted; alle er av støv, og igjen vender de tilbake til støv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.
o3-mini KJV Norsk
Alle vender mot ett sted; alle kommer fra støv, og til støv skal alle vende tilbake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.3.20", "source": "הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃", "text": "The-*kōl* *hôlēḵ* to-*māqôm* *ʾeḥāḏ*, the-*kōl* *hāyâ* from-the-*ʿāp̄ār* *wə*-the-*kōl* *šāḇ* to-the-*ʿāp̄ār*", "grammar": { "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hôlēḵ*": "verb, qal active participle, masculine singular - going", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾeḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*min*": "preposition - from", "*he-ʿāp̄ār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*šāḇ*": "verb, qal active participle, masculine singular - returning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*he-ʿāp̄ār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾeḥāḏ*": "one/single/same", "*hāyâ*": "was/became/came from", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/ashes", "*šāḇ*": "returning/turning back/reverting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt går til ett sted. Alt har blitt til av jord, og alt vender tilbake til jord.
Original Norsk Bibel 1866
De fare alle til eet Sted, de bleve alle af Støv, og de komme alle til Støv igjen.
King James Version 1769 (Standard Version)
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
KJV 1769 norsk
Alle går til ett sted; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.
KJV1611 – Modern English
All go to one place; all are of dust, and all turn to dust again.
Norsk oversettelse av Webster
Alle går til samme sted. Alle er av støv, og alle vender tilbake til støvet igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt går til ett sted, alt er kommet av støvet, og alt vender tilbake til støvet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle skal bli til støv igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Alle går til samme sted, alle er av støv, og alle vil igjen bli til støv.
Coverdale Bible (1535)
They go all vnto one place, for as they be all of dust, so shal they all turne vnto dust againe.
Geneva Bible (1560)
All goe to one place, & all was of the dust, and all shall returne to the dust.
Bishops' Bible (1568)
They go all vnto one place: for as they be all of dust, so shall they all turne vnto dust agayne.
Authorized King James Version (1611)
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
Webster's Bible (1833)
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.
American Standard Version (1901)
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
Bible in Basic English (1941)
All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.
World English Bible (2000)
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
NET Bible® (New English Translation)
Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.
Referenced Verses
- 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
- Hi 34:15 : 15 so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
- Ps 104:29 : 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub.
- Pred 6:6 : 6 Ja, selbst wenn er zweitausend Jahre lebt und doch nichts Gutes sieht, gehen nicht alle an einen Ort?
- Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
- Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
- Hi 7:9 : 9 Wie die Wolke verschwindet und vergeht, so steigt der, der ins Grab hinabfährt, nicht mehr herauf.
- Hi 10:9-9 : 9 Gedenke, ich bitte dich, dass du mich wie Ton gemacht hast; und willst du mich wieder zu Staub machen? 10 Hast du mich nicht wie Milch gegossen und wie Käse gerinnen lassen?
- Hi 17:13 : 13 Warte ich, ist das Grab mein Haus: ich habe mein Lager in der Finsternis gemacht.
- Hi 30:24 : 24 Doch wirst du nicht die Hand zum Grab ausstrecken, auch wenn sie in ihrem Untergang schreien.
- 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
- 1 Mo 25:17 : 17 Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt.
- 4 Mo 27:13 : 13 Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde.
- Dan 12:2 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung.
- Pred 3:21 : 21 Wer weiß, ob der Geist des Menschen nach oben geht und der Geist des Tieres hinab zur Erde?
- Ps 49:14 : 14 Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.