Verse 14
Denn aus dem Gefängnis kommt er, um zu herrschen; während der, der in seinem Königreich geboren ist, arm wird.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For fra fengselet kommer han ut for å herske, selv om han ble født inn i fattigdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han kommer fra fengselet for å herske; mens også han som er født i sitt rike blir fattig.
Norsk King James
For ut av fengselet kommer han for å regjere; mens han som er født inn i sitt rike, blir fattig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For fra fengselet kunne en komme ut for å bli konge; og selv den som er født fattig, kan bli konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For fra fengsel stiger han opp for å regere, selv om han ble født fattig i sitt eget rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.
o3-mini KJV Norsk
For han har kommet til makten fra trengsel, mens den som er født i hans rike, likevel, blir fattig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han kommer ut fra fengselet for å regjere, selv om han ble født fattig i sitt kongedømme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he came out of prison to become king, though he was born poor in his kingdom.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.4.14", "source": "כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃", "text": "For-from-*bêt* the-*sûrîm* *yāṣāʾ* to-*məlōḵ* for also in-*malḵûtô* *nôlad* *rāš*", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*sûrîm*": "Qal participle, masculine plural - prisoners/those who are bound", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came out/went forth", "*məlōḵ*": "Qal infinitive construct - to reign/rule", "*malḵûtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*nôlad*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was born", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor/impoverished" }, "variants": { "*bêt ha-sûrîm*": "house of prisoners/prison/place of confinement", "*yāṣāʾ li-məlōḵ*": "came out to reign/went forth to become king", "*nôlad rāš*": "was born poor/came into the world impoverished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For fra fengslet kom han ut for å regjere, enda han var født fattig i sitt kongerike.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der er (tilforn) En udkommen af Fangernes Huus til at regjere; thi ogsaa den, (som er) i sit Rige, er født arm.
King James Version 1769 (Standard Version)
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom bometh poor.
KJV 1769 norsk
For ut av fengselet kommer han for å herske; mens også han som er født i hans kongedømme, blir fattig.
KJV1611 – Modern English
For out of prison he comes to reign, whereas he who is born in his kingdom becomes poor.
Norsk oversettelse av Webster
For han kom ut av fengselet for å bli konge; ja, til og med i hans rike ble han født fattig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For fra et fangenskaps hus kom han ut for å regjere, selv om han i sitt eget rike hadde vært fattig.
Norsk oversettelse av ASV1901
For ut fra fengselet kom han ut for å bli konge; ja, selv i sitt rike ble han født fattig.
Norsk oversettelse av BBE
For fra fengselet kom den unge mannen til å bli konge, selv om han ved fødsel bare var en fattig i riket.
Coverdale Bible (1535)
Some one commeth out of preson, & is made a kynge: & another which is borne in the kyngdome, commeth vnto pouerte.
Geneva Bible (1560)
For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.
Bishops' Bible (1568)
Some one commeth out of prison, and is made a kyng: and another which is borne in the kyngdome, commeth vnto pouertie.
Authorized King James Version (1611)
For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.
Webster's Bible (1833)
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.
American Standard Version (1901)
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
Bible in Basic English (1941)
Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.
World English Bible (2000)
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
NET Bible® (New English Translation)
For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.
Referenced Verses
- 1 Mo 41:14 : 14 Da ließ der Pharao Joseph rufen, und sie brachten ihn eilends aus dem Kerker; er rasierte sich, wechselte seine Gewänder und trat vor Pharao.
- 1 Mo 41:33-44 : 33 Nun möge der Pharao einen tüchtigen und weisen Mann suchen und ihn über das Land Ägypten setzen. 34 Der Pharao solle dies tun und Aufseher über das Land einsetzen und im Lauf der sieben Überflussjahre den fünften Teil von Ägypten sammeln lassen. 35 Und man soll alles Getreide dieser guten Jahre, die kommen, sammeln und unter der Hand des Pharao Korn anlegen, und man soll Lebensmittel in den Städten aufbewahren. 36 Und diese Nahrung soll als Vorrat für das Land dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden; damit das Land nicht durch die Hungersnot zugrunde geht. 37 Und die Sache war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Diener. 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist? 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du. 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du. 41 Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt. 42 Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals; 43 Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten. 44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.
- 1 Kön 14:26-27 : 26 Und er nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des königlichen Hauses; er nahm alles weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo gemacht hatte. 27 Und König Rehabeam machte an ihrer Stelle bronzene Schilde und übergab sie den Hauptleuten der Leibwache, die die Tür des königlichen Hauses bewachten.
- 2 Kön 23:31-34 : 31 Jehoahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna. 32 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten. 33 Der Pharao Necho verhaftete ihn in Ribla im Land Hamat, damit er nicht mehr in Jerusalem regierte, und legte dem Land eine Tributpflicht von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold auf. 34 Der Pharao Necho machte Eliakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Jehoahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten, wo er starb.
- 2 Kön 24:1-2 : 1 In seinen Tagen kam Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und Jojakim wurde drei Jahre lang sein Diener. Dann wandte er sich ab und rebellierte gegen ihn. 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
- 2 Kön 24:6 : 6 So legte sich Jojakim zu seinen Vätern, und Jojachin, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
- 2 Kön 24:12 : 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen.
- 2 Kön 25:7 : 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon.
- 2 Kön 25:27-30 : 27 Im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, hob Evil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Gefängnis empor. 28 Er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die mit ihm in Babylon waren, 29 und veränderte seine Gefängniskleider. Und Jojachin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens. 30 Sein Unterhalt wurde ihm vom König täglich auf Lebenszeit gewährt.
- Hi 5:11 : 11 Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit.
- Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
- Kla 4:20 : 20 Der Atem unserer Nase, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: Unter seinem Schatten werden wir unter den Völkern leben.
- Dan 4:31 : 31 Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen.