Verse 11

Wenn das Gut sich vermehrt, vermehren sich auch die, die es verzehren: Und welcher Nutzen bleibt den Besitzern, außer dass ihre Augen es sehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som jobber hardt, sover godt, uansett om han spiser lite eller mye, men de rikes overflod lar dem ikke hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når gode ting øker, øker også de som fortærer dem. Og hvilket gode har eieren av dem, annet enn å se dem med øynene?

• Norsk King James

  Når godene øker, er det flere som spiser dem; og hva er det gode ved eierskap til dem annet enn å se på dem med øynene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den arbeiders søvn er søt, enten han har lite eller mye å spise, men den rikes overflod gir ham ingen ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but the abundance of the rich permits them no sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.11", "source": "מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃", "text": "*məṯûqāh* *šənaṯ* *hāʿōḇēḏ* if *məʿaṭ* and if *harbēh* *yōʾḵēl*, and *haśśāḇāʿ* to *leʿāšîr* not it *mannîaḥ* to him *lîšôn*", "grammar": { "*məṯûqāh*": "adjective, feminine singular - sweet", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - sleep of", "*hāʿōḇēḏ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the worker/laborer", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/few", "*harbēh*": "verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - much/many", "*yōʾḵēl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats", "*haśśāḇāʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the abundance/fullness", "*leʿāšîr*": "preposition + adjective, masculine singular - to the rich", "*mannîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing/allowing", "*lîšôn*": "qal infinitive construct - to sleep" }, "variants": { "*məṯûqāh*": "sweet/pleasant/agreeable", "*šənaṯ*": "sleep/slumber of", "*hāʿōḇēḏ*": "the worker/laborer/servant", "*haśśāḇāʿ*": "the abundance/fullness/satisfaction/satiety", "*mannîaḥ*": "causing/allowing/permitting/leaving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod tillater ham ikke å sove.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der arbeider, ham er Søvnen sød, hvad enten han æder lidet eller meget, men den Riges Mættelse lader ham ikke sove.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

• KJV 1769 norsk

  Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem: og hvilken nytte har eieren av dette, annet enn å betrakte dem med sine øyne?

• KJV1611 – Modern English

  When goods increase, they who eat them increase, and what good is there to the owners, except the beholding of them with their eyes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når rikdommen vokser, vokser også de som spiser den; og hva annet har eieren igjen enn å se at den blir fortært?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når goder øker, øker forbrukerne også, og hva får deres eier ut av det annet enn å se det med egne øyne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem; og hva har eieren igjen annet enn å se på med sine øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den arbeidendes søvn er søt, enten han har lite eller mye mat, men den mettes søvn uteblir.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as many riches are, there are many also that spende them awaye. And what pleasure more hath he that possesseth them, sauynge that he maye loke vpon them with his eyes?

• Geneva Bible (1560)

  (5:10) When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras much riches is, there are many also that spende them away: And what pleasure more hath he that possesseth them, sauyng that he may loke vpon them with his eyes?

• Authorized King James Version (1611)

  When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes?

• Webster's Bible (1833)

  When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit `is' to its possessor except the sight of his eyes?

• American Standard Version (1901)

  When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

• Bible in Basic English (1941)

  The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

• World English Bible (2000)

  When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

• NET Bible® (New English Translation)

  When someone’s prosperity increases, those who consume it also increase; so what does its owner gain, except that he gets to see it with his eyes?

Referenced Verses

• 1 Mo 12:16 : 16 Und er behandelte Abram gut ihretwegen, und er erhielt Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.
• 1 Mo 13:2 : 2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
• 1 Mo 13:5-7 : 5 Auch Lot, der mit Abram zog, hatte Herden, Vieh und Zelte. 6 Und das Land konnte sie nicht tragen, sodass sie zusammen wohnen konnten, denn ihre Habe war groß, so dass sie nicht zusammen wohnen konnten. 7 Und es entstand ein Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh; und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Land.
• Jos 7:21-25 : 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter. 22 Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter. 23 Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN. 24 Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor. 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten.
• 1 Kön 4:22-23 : 22 Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel.
• 1 Kön 5:13-16 : 13 Und König Salomo hob eine Fron aus ganz Israel aus, und es waren dreißigtausend Mann. 14 Und er schickte sie nach dem Wechsel von zehntausend pro Monat auf den Libanon: einen Monat waren sie auf dem Libanon und zwei Monate zu Hause. Und Adoniram war über die Fronarbeit. 15 Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge; 16 Neben den Obersten der Salomos Arbeiter, die über die Arbeit eingesetzt waren, dreitausenddreihundert, die das Volk überwachten, das an der Arbeit beschäftigt war.
• Neh 5:17-18 : 17 Zudem waren an meinem Tisch hundertfünfzig von den Juden und den Herrschern, außer denen, die von den Heiden kamen, die um uns herum waren. 18 Was mir täglich zubereitet wurde, war ein Ochse und sechs auserlesene Schafe; auch Vögel wurden für mich zubereitet, und alle zehn Tage eine Vielzahl von Weinsorten: dennoch verlangte ich für all dies nicht das Brot des Statthalters, weil die Knechtschaft schwer auf diesem Volk lastete.
• Ps 119:36-37 : 36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinnstreben. 37 Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.
• Spr 23:5 : 5 Willst du deine Augen auf das richten, was nicht ist? Denn Reichtum macht sich Flügel und fliegt davon wie ein Adler gen Himmel.
• Pred 6:9 : 9 Besser ist das Sehen mit den Augen als das Umherwandern der Begierde: Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 11:9 : 9 Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.
• Jer 17:11 : 11 Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.
• Hab 2:13 : 13 Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?