Verse 2

Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er det avgjørende å adlyde kongens påbud, for det er en ed for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det på grunn av Guds ed.

• Norsk King James

  Jeg råder deg til å følge kongens ordre, i henhold til Guds løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier deg: Bevar kongens ord, slik som du har sverget ved Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier: Hold kongens bud, på grunn av eden til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg råder deg til å følge kongens befaling, med hensyn til Guds ed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I advise you to obey the king's command and stay true to your oath made before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.2", "source": "אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾănî* *pî*-*melek* *šĕmôr* and-*ʿal* *dibrat* *šĕbûʿat* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šĕmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/guard/observe", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/because of", "*dibrat*": "noun, feminine singular construct - matter/cause/reason of", "*šĕbûʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*pî*": "mouth/command/order", "*melek*": "king/sovereign", "*šĕmôr*": "keep/guard/observe/obey", "*dibrat*": "matter/cause/account/reason", "*šĕbûʿat*": "oath/vow", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg kongens befaling på grunn av den ed som er avlagt for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg (siger dig): Bevar Kongens Munds (Ord), dog efter Guds Eds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det med tanke på Guds ed.

• KJV1611 – Modern English

  I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard to the oath of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier, "Hold kongens befaling!" på grunn av eden til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg råder deg til å holde kongens befaling, på grunn av eden til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til deg, Hold kongens bud ut av respekt for Guds ed.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the kynges commaundemet (I warne the) & the ooth yt thou hast made vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe the kynges commaundement, namely for the oth that thou hast made vnto God for the same.

• Authorized King James Version (1611)

  I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God.

• Webster's Bible (1833)

  I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

• American Standard Version (1901)

  I [counsel thee], Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God.

• World English Bible (2000)

  I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obey the king’s command, because you took an oath before God to be loyal to him.

Referenced Verses

• 1 Kön 2:43 : 43 Warum hast du dann den Schwur des HERRN nicht gehalten und das Gebot, das ich dir gegeben habe?
• 1 Chr 29:24 : 24 Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.
• Spr 24:21 : 21 Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; und mische dich nicht unter solche, die zu Veränderungen neigen:
• Hes 17:13-20 : 13 und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen: 14 damit das Königreich niedrig sei, damit es sich nicht erhebe, sondern dass es durch die Bewahrung seines Bundes bestehen bleibt. 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden? 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen. 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.
• 2 Mo 22:11 : 11 Dann soll ein Eid des HERRN zwischen ihnen beiden sein, dass er seine Hand nicht an das Eigentum seines Nachbarn gelegt hat; der Eigentümer soll das annehmen, und er soll es nicht ersetzen.
• 2 Sam 21:7 : 7 Aber der König verschonte Mephiboschet, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.