Verse 5

Als diese Tage vorbei waren, veranstaltete der König ein Fest für das gesamte Volk, das in der Burg Susa anwesend war, sowohl für Große als auch Kleine, sieben Tage lang im Hof des Gartens des königlichen Palastes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da disse dagene var over, holdt kongen en storslagen fest for hele folket som var til stede i Susa, fra de største til de minste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.

• Norsk King James

  Og da disse dagene var over, holdt kongen fest for alle som var til stede i Sushan-palasset, både store og små, i syv dager, i hagen i kongens palass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse dagene holdt kongen en fest i syv dager for hele folket som var i borgen i Susa, både store og små, i gårdsplassen i hagene til kongens palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da disse dagene var over, holdt kongen en fest i syv dager for alle folket som var i borgen i Susa, fra den største til den minste, i palassets gård hvor hagen til kongen var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dagene var over, laget kongen et festmåltid for alle folket som befant seg i borgen Susa, både store og små, i syv dager i gården i kongens slotts hage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When these days were over, the king held a seven-day feast for all the people who were present in the citadel of Susa, from the greatest to the least, in the courtyard of the garden of the king's palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.5", "source": "וּבִמְל֣וֹאת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּד֧וֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And in *məlôʾṯ* the *yāmîm* these *ʿāśâ* the *meleḵ* to all the *ʿām* the *nimeṣʾîm* in *šûšan* the *bîrâ*, to *miggāḏôl* and unto *qāṭān*, *mišteh* seven *yāmîm* in *ḥăṣar* *ginnaṯ* *bîṯan* the *meleḵ*", "grammar": { "*məlôʾṯ*": "infinitive construct - fulfilling/completing", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he made", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*nimeṣʾîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones being found", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the citadel/palace", "*miggāḏôl*": "preposition *min* + masculine singular adjective - from great", "*qāṭān*": "masculine singular adjective - small", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of", "*ginnaṯ*": "feminine singular construct - garden of", "*bîṯan*": "masculine singular noun - palace/pavilion", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*məlôʾṯ*": "completion/fulfillment/ending", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*nimeṣʾîm*": "being found/present/being there", "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*bîṯan*": "palace/pavilion/house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da disse dagene var over, holdt kongen en stor fest for alle folket som var til stede i borgen Susa, både stor og liten, i syv dager, i gårdens hage til kongens palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der disse Dage vare opfyldte, gjorde Kongen alt Folket, som fandtes i det Slot Susan, baade Store og Smaae, et Gjæstebud i syv Dage i Forgaarden ved Haven ved Kongens Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the days were expired, the king made a feast unto all the people that were prent in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;

• KJV 1769 norsk

  Og da disse dagene var over, laget kongen et gjestebud for alle folket som var til stede i Susa, slottet, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass;

• KJV1611 – Modern English

  And when these days were completed, the king made a feast for all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disse dagene var til ende, holdt kongen en fest for alle folkene som var til stede i borgen Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsrommet til hagen i kongens palass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disse dagene var over, holdt kongen et gjestebud for folket som var i borgen i Susa, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disse dagene var omme, laget kongen en fest for hele folket som var til stede i festningen i Susan, både stor og liten, sju dager, i gården til hagen i kongens palass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da denne tiden var omme, holdt kongen et festmåltid for alle folkene som var til stede i borgen Susa, små like mye som store, i sju dager på gårdsplassen i hagen ved kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan these dayes were expyred, the kynge made a feast vnto all the people that were in the castell of Susan, both vnto greate and small, seuen dayes longe in the courte of the garden by the kynges palace:

• Geneva Bible (1560)

  And when these dayes were expired, the King made a feast to all the people that were founde in the palace of Shushan, both vnto great and small, seuen dayes, in the court of the garden of the Kings palace,

• Bishops' Bible (1568)

  And when these dayes were expired, the king made a feast vnto al the people that were in Susan the chiefe citie, both vnto great & small, seuen dayes long, in the court of the garden by the kinges palace.

• Authorized King James Version (1611)

  And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;

• Webster's Bible (1833)

  When these days were fulfilled, the king made a feast to all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the fulness of these days hath the king made to all the people who are found in Shushan the palace, from great even unto small, a banquet, seven days, in the court of the garden of the house of the king --

• American Standard Version (1901)

  And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of that time, the king gave a feast for all the people who were present in Shushan, the king's town, small as well as great, for seven days, in the outer square of the garden of the king's house.

• World English Bible (2000)

  When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, in the court of the garden of the king's palace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When those days were completed, the king then provided a seven-day banquet for all the people who were present in Susa the citadel, for those of highest standing to the most lowly. It was held in the court located in the garden of the royal palace.

Referenced Verses

• Est 7:7-8 : 7 Der König erhob sich in seinem Zorn vom Weinmahl und ging in den Palastgarten hinaus. Haman aber stand auf, um sein Leben bei Königin Esther anzuflehen; denn er erkannte, dass vom König ein Unheil über ihn beschlossen war. 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
• 2 Chr 7:8-9 : 8 Auch hielt Salomo zu dieser Zeit das Fest sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Versammlung, vom Eingang von Hamat bis zum Fluss Ägyptens. 9 Und am achten Tag hielten sie eine feierliche Versammlung, denn sie hatten die Einweihung des Altars sieben Tage lang und das Fest sieben Tage lang gehalten.
• 2 Chr 30:21-25 : 21 Und die Kinder Israel, die in Jerusalem anwesend waren, hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage mit großer Freude: und die Leviten und Priester priesen Tag für Tag den HERRN und sangen lautlobend zum HERRN. 22 Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter. 23 Und die ganze Versammlung beschloss, noch weitere sieben Tage zu feiern, und sie feierten weitere sieben Tage mit Freude. 24 Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich. 25 Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.