Verse 6

Dort hingen weiße, grüne und blaue Tücher, befestigt mit Schnüren aus feinem Leinen und Purpur an silbernen Ringen und Marmorsäulen. Die Liegen waren aus Gold und Silber auf einem Boden aus rotem, blauem, weißem und schwarzem Marmor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var hvite og blå linkarps og purpurfarget stoff hengende fra sølvstenger og marmorsøyler. Sengene av gull og sølv sto på et gulv av marmor, alabast, perlemor og edelsten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der var det hvite, grønne og blå tepper, bundet med snorer av fint lin og purpur, festet til sølvringer og marmorsøyler: senger av gull og sølv på gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

• Norsk King James

  Hvor det var hvite, grønne og blått vevde stoff, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv på et dekke av rød, blå, hvit og svart marmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var det dekorerte hvite, grønne og blå tepper, festet sammen med eksklusive lin- og purpursnorer, i sølvringer og på marmorsøyler; sofaene var av gull og sølv, på et gulv dekket med marmor, alabast og dyrebare steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var hvite og blå purpurgardiner festet med lin- og purpurtråder på sølvstenger og marmorstativer, senger av gull og sølv sto på et marmor, perle og perlemorbelagt gulv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Der hang det hvite, grønne og blå draperier, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv, og lå på et marmorbelagt gulv i rødt, blått, hvitt og svart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der var det hvite, grønne og blå tepper, festet med snorer av fint lin og purpur til ringer av sølv og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på et gulv av rød, blå, hvit og svart marmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var hvite og blå bomullsstoffer, festet med lin- og purpursnorer på sølvringer og marmorsøyler. Senger av gull og sølv sto på et gulv av porfyr, hvit marmor, perlemor og kostelige steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The garden was decorated with fine white and blue linen fastened with cords of linen and purple material to silver rods on marble pillars. There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of alabaster, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.6", "source": "ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃", "text": "*ḥûr* *karpas* and *təḵēleṯ* *ʾāḥûz* with *ḥaḇlê* *ḇûṣ* and *ʾargāmān* upon *gəlîlê* *keseṗ* and *ʿammûḏê* *šēš*; *miṭṭôṯ* *zāhāḇ* and *ḵeseṗ* upon *riṣpaṯ* *bahaṭ* and *šēš* and *dar* and *sōḥāreṯ*", "grammar": { "*ḥûr*": "masculine singular noun - white fabric/linen", "*karpas*": "masculine singular noun - cotton/fine linen", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue cloth/material", "*ʾāḥûz*": "qal passive participle, masculine singular - fastened/held", "*ḥaḇlê*": "masculine plural construct - cords of", "*ḇûṣ*": "masculine singular noun - fine linen", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple cloth/material", "*gəlîlê*": "masculine plural construct - rings of", "*keseṗ*": "masculine singular noun - silver", "*ʿammûḏê*": "masculine plural construct - pillars of", "*šēš*": "masculine singular noun - marble/alabaster", "*miṭṭôṯ*": "feminine plural noun - couches/beds", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ḵeseṗ*": "masculine singular noun - silver", "*riṣpaṯ*": "feminine singular construct - pavement of", "*bahaṭ*": "masculine singular noun - porphyry/red marble", "*dar*": "masculine singular noun - pearl/mother-of-pearl", "*sōḥāreṯ*": "feminine singular noun - black marble/dark stone" }, "variants": { "*ḥûr*": "white cloth/white linen/white cotton", "*karpas*": "fine linen/cotton/green cloth", "*təḵēleṯ*": "blue cloth/blue-purple fabric/violet material", "*ʾāḥûz*": "fastened/attached/held/tied", "*gəlîlê*": "rings/rods/cylinders", "*šēš*": "marble/alabaster/white stone", "*bahaṭ*": "porphyry/marble/alabaster", "*dar*": "pearl/mother-of-pearl/alabaster", "*sōḥāreṯ*": "black marble/dark stone/mosaic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tepper av hvit bomull og blå purpur hang fast i snorer av hvitt lin og purpur, festet til sølvstenger og marmor søyler. Sofaene var av gull og sølv på et gulv av marmor, perlemor, alabast og edelstein.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der hængte) hvide, grønne og blaae (Tapeter), heftede (tilsammen) med kostelige linnede og Purpur-Snorer, i Sølvringe og paa Marmorstøtter; Bænkene vare af Guld og Sølv, paa Gulvet var Porphyr og Marmor-(Steen) og Pari-(Steen) og fiolblaa (Steen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

• KJV 1769 norsk

  Hvor det var hvite, grønne og blå forheng, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og søyler av marmor: sengene var av gull og sølv, på en marmorlagt plass av rød, blå, hvit og svart marmor.

• KJV1611 – Modern English

  There were white, green, and blue hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, blue, white, and black marble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var det hvite og grønne og blå belegg, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler, og benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var det pyntet med hvitt lin, bomull, og blått stoff festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Det var sofaer av gull og sølv på en marmorbelagt gulv av grønstein, hvit marmor, perlemor og svart marmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der var det tepper av hvitt stoff, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvstenger og marmorsøyler: benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var praktfulle draperier av hvit, grønn og blå stoff, festet med purpurrøde snorer til sølvringer og søyler av marmor; benkene var av gull og sølv på et gulv av mosaikk av alabast, marmor, perlemor og andre edelstener.

• Coverdale Bible (1535)

  where there hanged whyte, reed & yalow clothes, fastened with coardes of lynnen and scarlet in siluer rynges, vpon pylers of Marble stone. The benches were of golde and siluer made vpon a pauement of grene, white, yalowe and black Marble.

• Geneva Bible (1560)

  Vnder an hanging of white, greene, & blue clothes, fastened with cordes of fine linen & purple, in siluer rings, & pillars of marble: the beds were of golde, and of siluer vpon a pauement of porphyre, & marble & alabaster, & blue colour.

• Bishops' Bible (1568)

  Where there hanged white, greene, and yelowe clothes, fastened with cordes of fine silke and purple, in siluer ringes, vpon pillers of marble stones: The benches also were of golde and siluer made vpon a pauement of greene, white, yelowe, and blacke marble.

• Authorized King James Version (1611)

  [Where were] white, green, and blue, [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

• Webster's Bible (1833)

  [There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, on a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  white linen, white cotton, and blue, fastened with cords of fine linen and purple on rings of silver, and pillars of marble, couches of gold, and of silver, on a pavement of smaragdus, and white marble, and mother-of-pearl, and black marble --

• American Standard Version (1901)

  [ There were hangings of] white [cloth], [of] green, and [of] blue, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, and white, and yellow, and black marble.

• Bible in Basic English (1941)

  There were fair hangings of white and green and blue, fixed with cords of purple and the best linen to silver rings and pillars of polished stone: the seats were of gold and silver on a floor of red and white and yellow and black stone.

• World English Bible (2000)

  There were hangings of white, green, and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The furnishings included white linen and blue curtains hung by cords of the finest linen and purple wool on silver rings, alabaster columns, gold and silver couches displayed on a floor made of valuable stones of alabaster, mother-of-pearl, and mineral stone.

Referenced Verses

• Hes 23:41 : 41 und auf einem prächtigen Bett saßest, und ein Tisch davor bereitet war, auf dem du mein Räucherwerk und mein Öl gesetzt hast.
• Am 6:4 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall;
• Est 7:8 : 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
• Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.
• 2 Mo 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.
• 2 Mo 26:31-32 : 31 Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden. 32 Und du sollst ihn an vier Säulen aus Akazienholz aufhängen, die mit Gold überzogen sind; ihre Haken sollen aus Gold sein, auf vier silbernen Sockeln.
• 2 Mo 26:36-37 : 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt. 37 Und du sollst für den Vorhang fünf Säulen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, und ihre Haken sollen aus Gold sein; und du sollst fünf bronzene Sockel für sie gießen.
• Am 2:8 : 8 Und sie legen sich auf Pfänder ausgebreiteter Kleider bei jedem Altar nieder und trinken den Wein der Bestraften im Haus ihres Gottes.