Verse 9

Auch Königin Vashti veranstaltete ein Fest für die Frauen im königlichen Haus, das König Ahasveros gehörte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene blant dem i palasset som tilhørte kong Akasverus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• Norsk King James

  Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige hus til kong Ahasverus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige palass som tilhørte Kong Ahasverus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronning Vashti laget også et festmåltid for kvinnene i det kongelige palasset tilhørende kong Ahasverus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Queen Vashti also held a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.9", "source": "גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס", "text": "Also *waštî* the *malkâ* *ʿāśṯâ* *mištēh* *nāšîm* in *bêṯ* the *malḵûṯ* which belonged to the *meleḵ* *ʾăḥašwērôš*", "grammar": { "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*ʿāśṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she made", "*mištēh*": "masculine singular construct - feast of", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*malḵûṯ*": "feminine singular noun with definite article - the royalty/kingdom", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun, masculine - Ahasuerus" }, "variants": { "*mištēh*": "feast/banquet/drinking feast", "*bêṯ* the *malḵûṯ*": "royal house/palace/royal residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i kongepalasset til kong Ahasverus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vasthi, Dronningen, gjorde og et Gjæstebud for Qvinderne i det kongelige Huus, som var Kong Ahasveri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• KJV 1769 norsk

  Også dronning Vashti holdt et gjestebud for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• KJV1611 – Modern English

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronning Vashti holdt også et gjestebud for kvinnene i det kongelige palasset som tilhørte kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også dronning Vashti laget en fest for kvinnene i det kongelige huset som var til kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i kong Ahasverus' palass.

• Coverdale Bible (1535)

  And the quene Vasthi made a feast also for the wemen in the palace of Ahasuerus.

• Geneva Bible (1560)

  The Queene Vashti made a feast also for the women in the royall house of King Ahashuerosh.

• Bishops' Bible (1568)

  And the queene Uasthi made a feast also for the women in the palace of Ahasuerus.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus.

• Webster's Bible (1833)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.

• American Standard Version (1901)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

• Bible in Basic English (1941)

  And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.

• World English Bible (2000)

  Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Queen Vashti also gave a banquet for the women in King Ahasuerus’ royal palace.

Referenced Verses

• Est 5:4 : 4 Und Esther antwortete: Wenn es dem König gefällt, so möge der König mit Haman heute zum Festmahl kommen, das ich für ihn bereitet habe.
• Est 5:8 : 8 Wenn ich Gnade in den Augen des Königs gefunden habe und wenn es dem König gefällt, meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so möge der König mit Haman zu dem Festmahl kommen, das ich für sie bereiten werde, und morgen will ich tun, wie der König gesagt hat.