Verse 11

Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman fortalte dem om sin store rikdom, om hvor mange barn han hadde, og alt kongen hadde æret ham med, samt hvordan han hadde hevet ham over alle prinsene og kongens tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.

• Norsk King James

  Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og Haman fortalte dem om sin rikdom, sin store familie og alt kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde blitt opphøyet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, hvor mange barn han hadde, og alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham, og hvordan han hadde avansert ham over alle prinsene og tjenerne i kongens hoff.

• o3-mini KJV Norsk

  Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, hvor mange barn han hadde, og alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham, og hvordan han hadde avansert ham over alle prinsene og tjenerne i kongens hoff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haman recounted to them the splendor of his wealth, the number of his sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the officials and servants of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.11", "source": "וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And *wayəsappēr* to-them *hāmān* *ʾet*-*kəbôd* *ʿāšrô* and-*rōb* *bānāyw*, and-*ʾēt* all-that *giddəlô* the-*melek* and-*ʾēt* that *niśśəʾô* over-the-*śārîm* and-*ʿabdê* the-*melek*", "grammar": { "*wayəsappēr*": "waw-consecutive imperfect, 3ms piel - and he recounted", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*ʿāšrô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his wealth/riches", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his sons", "*giddəlô*": "perfect, 3ms piel + 3ms suffix - he magnified him", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*niśśəʾô*": "perfect, 3ms piel + 3ms suffix - he elevated him", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "recounted/told/related", "*kəbôd ʿāšrô*": "glory of his wealth/splendor of his riches", "*rōb bānāyw*": "multitude of his sons/many children", "*giddəlô*": "promoted him/advanced him/made him great", "*niśśəʾô*": "exalted him/lifted him/elevated him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haman fortalte dem om herligheten av sin rikdom, om antallet av sine sønner, og om alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over fyrstene og kongens tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Haman fortalte dem sin Rigdoms Herlighed, og om sine mange Sønner, og altsammen, hvorledes Kongen havde gjort ham stor, og at han havde ophøiet ham over Fyrsterne og Kongens Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Haman told them of the glory of his rich, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princ and servants of the king.

• KJV 1769 norsk

  Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, og den store mengden av sine barn, og alt det kongen hadde opphøyd ham med, og hvordan han hadde blitt forfremmet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

• KJV1611 – Modern English

  And Haman told them of the glory of his riches, the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman skrøt for dem om sin rikdom, om sine mange sønner og alt det som hadde gjort kongen stor og hevet ham over alle stormenn og tjenere hos kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, antallet av sine barn, alt det kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde fremmet ham over fyrster og kongens tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, all together how the kynge had promoted him so greatly, and how that he was taken aboue the prynces and seruauntes of the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the King had promoted him, & how that he had set him aboue the princes and seruants of the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the thinges wherein the king had promoted him so greatly, and how that he had set him aboue the princes and seruauntes of the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Webster's Bible (1833)

  Haman recounted to them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Haman recounteth to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king.

• American Standard Version (1901)

  And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them an account of the glories of his wealth, and the number of children he had, and the ways in which he had been honoured by the king, and how he had put him over the captains and servants of the king.

• World English Bible (2000)

  Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman then recounted to them his fabulous wealth, his many sons, and how the king had magnified him and exalted him over the king’s other officials and servants.

Referenced Verses

• Est 9:7-9 : 7 Auch Parshandatha, Dalphon und Aspatha, 8 Poratha, Adalia und Aridatha, 9 Parmashta, Arisai, Aridai und Vajesatha, 10 die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Feindes der Juden, töteten sie; aber an den Beute legten sie nicht die Hand an.
• Est 3:1 : 1 Nach diesen Ereignissen erhob König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und beförderte ihn und setzte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren.
• 1 Mo 31:1 : 1 Und er hörte die Worte der Söhne Labans sagen: Jakob hat alles genommen, was unser Vater hatte; und von dem, was unser Vater hatte, hat er all diesen Reichtum erhalten.
• Est 1:4 : 4 Er zeigte ihnen den Reichtum seines herrlichen Königreiches und die Pracht seiner erhabenen Majestät. Dieses Fest dauerte viele Tage, nämlich 180 Tage.
• Est 9:12-13 : 12 Und der König sprach zu Esther, der Königin: Die Juden haben in der Burg Susa fünfhundert Männer und die zehn Söhne Hamans getötet und vernichtet; was haben sie in den übrigen Provinzen des Königs getan? Nun, was ist deine Bitte? Es soll dir gewährt werden. Was ist deine weitere Bitte? Und sie soll erfüllt werden. 13 Da sprach Esther: Wenn es dem König gefällt, lasse es den Juden in Susa erlaubt sein, auch morgen nach dem heutigen Erlass zu handeln, und lasst Hamans zehn Söhne am Galgen hängen.
• Hi 27:14-15 : 14 Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt. 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen.
• Hi 31:24-25 : 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
• Ps 49:6 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen;
• Ps 49:16-17 : 16 Fürchte dich nicht, wenn jemand reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses zunimmt; 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.
• Jes 10:8 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
• Jer 9:23-24 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Hos 9:13-14 : 13 Ephraim, wie ich Tyrus sah, ist gepflanzt an einem lieblichen Ort: aber Ephraim wird seine Kinder dem Mörder bringen. 14 Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste.