Verse 30

So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så berget Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden av havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.

• Norsk King James

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havbredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne dø ved havbryggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.30", "source": "וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם", "text": "*wa-yyôšaʿ* *YHWH* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mi-yyad* *Miṣrāyim* *wa-yyarʾ* *Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mēṯ* *ʿal*-*śəphaṯ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyôšaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ba-yyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi-yyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mēṯ*": "Qal participle, masculine singular - dead", "*ʿal*": "preposition - upon", "*śəphaṯ*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyôšaʿ*": "and he saved/and he delivered", "*ba-yyôm ha-hûʾ*": "on that day", "*mi-yyad*": "from the hand of/from the power of", "*mēṯ*": "dead/dying (collective singular form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frelste Herren Israel den samme Dag af de Ægypters Haand, og Israel saae Ægypterne, (at de laae) døde ved Havets Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

• KJV 1769 norsk

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• KJV1611 – Modern English

  Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypterne, og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Således frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde ved sjøbredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus the Lorde delyuered Israel the selfe same daye out of the honde of the Egiptians, and Israell sawe the Egiptians deade vpo the see syde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE delyuered Israel in yt daye from the hande of the Egipcians. And they sawe the Egipcians deed vpon ye see syde,

• Geneva Bible (1560)

  Thus the Lorde saued Israel the same day out of the hand of the Egyptians, and Israel sawe the Egyptians dead vpon the Sea banke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the Lorde deliuered Israel the selfe same daye out of the hande of the Egyptians: and Israel sawe the Egyptians dead vpon the sea syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saveth Israel in that day out of the hand of the Egyptians, and Israel seeth the Egyptians dead on the sea-shore,

• American Standard Version (1901)

  Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.

• Bible in Basic English (1941)

  So that day the Lord gave Israel salvation from the hands of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea's edge.

• World English Bible (2000)

  Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.

Referenced Verses

• Ps 106:8 : 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen.
• Ps 106:10 : 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
• 2 Mo 14:13 : 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen.
• Ps 58:10 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen.
• Ps 59:10 : 10 Der Gott meiner Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen; Gott wird mich meinen Wunsch über meine Feinde sehen lassen.
• Ps 91:8 : 8 Nur mit deinen Augen wirst du es sehen und das Gericht an den Gottlosen schauen.
• Ps 92:9-9 : 9 Denn siehe, deine Feinde, o HERR, denn siehe, deine Feinde werden vergehen; alle Übeltäter werden zerstreut. 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden. 11 Mein Auge wird auf meine Feinde blicken und meine Ohren werden von den Bösen hören, die gegen mich aufstehen.
• 1 Sam 14:23 : 23 So rettete der HERR an jenem Tag Israel, und der Kampf verlagerte sich bis nach Beth-Awen.
• 2 Chr 32:22 : 22 So rettete der HERR Hiskia und die Einwohner Jerusalems aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie ringsumher.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.