Verse 6

Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• Norsk King James

  Din høyre hånd, o Herre, er blitt herlig i kraft: din høyre hånd, o Herre, har knust fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, din høire Haand har beviist sig herlig med Styrke; Herre, du nedslog Fjenden med din høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Din høyre hånd, O Herre, er blitt herlig i styrke; din høyre hånd, O Herre, har knust fienden.

• KJV1611 – Modern English

  Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din høyre hånd, Jehova, er herlig i styrke; din høyre hånd, Jehova, knuser fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thine hande Lorde is glorious in power, thine had Lord hath all to dashed the enemye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy right hande (O LORDE) is glorious in power: thy right hade (O LORDE) hath smytten the enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Thy right hande, O Lorde, is glorious in power: thy right hand, O Lorde, hath brused the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  Your right hand, Yahweh, is glorious in power, Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.

• American Standard Version (1901)

  Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

• World English Bible (2000)

  Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.

Referenced Verses

• Ps 118:15-16 : 15 Klang des Jubels und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten. 16 Die rechte Hand des HERRN ist erhöht; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten.
• Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
• Ps 2:9 : 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• Ps 60:5 : 5 Damit Deine Geliebten errettet werden; rette mit Deiner rechten Hand und erhöre mich.
• Ps 74:11 : 11 Warum ziehst du deine Hand zurück, sogar deine rechte Hand? Hole sie aus deinem Schoß hervor.
• Ps 77:10 : 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
• Ps 89:8-9 : 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her. 9 Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn seine Wellen toben, stillst du sie. 10 Du hast Rahab zerschmettert wie einen Erschlagenen, du hast deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut. 11 Die Himmel sind dein, die Erde ist auch dein; die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet. 12 Den Norden und den Süden hast du geschaffen; Tabor und Hermon jauchzen in deinem Namen. 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
• Ps 98:1 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.
• Ps 17:7 : 7 Zeige deine wunderbare Güte, du, der du jene mit deiner rechten Hand rettest, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich gegen sie erheben.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 1 Chr 29:11-12 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.
• Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Jer 13:14 : 14 Und ich werde sie aneinander schlagen, selbst die Väter und die Söhne miteinander, spricht der HERR. Ich werde kein Mitleid haben, nicht schonend mit ihnen umgehen noch Gnade zeigen, sondern sie vernichten.
• Jes 30:14 : 14 Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.