Verse 6

Und Mose und Aaron sagten zu allen Kindern Israel: Am Abend dann werdet ihr erkennen, dass der Herr euch aus dem Land Ägypten geführt hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Moses og Aron til hele Israels barn: «I kveld vil dere forstå at det er Herren som har ført dere ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: 'I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: «Om kvelden skal dere vite at Herren har ført dere ut av Egyptens land.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: "I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: "I kveld skal dere få vite at det er Herren som har ført dere ut av Egypts land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: «Ved kveld vil dere da forstå at Herren har ført dere ut av Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld skal dere forstå at Herren har ført dere ut av Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Moses og Aron til alle Israels barn: «I kveld skal dere forstå at Herren er den som har ført dere ut av landet Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses and Aaron said to all the Israelites, "In the evening, you will know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "*wə-yōʾmer mōšeh wə-ʾahărōn* to-all-*bənê yiśrāʾēl* *'ereb* *wîda'tem* that *YHWH hôṣîʾ* you from-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*wîda'tem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will know", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - brought out" }, "variants": { "*'ereb*": "evening/dusk", "*wîda'tem*": "and you will know/understand/recognize", "*hôṣîʾ*": "brought out/led out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: ‘I kveld skal dere få vite at Herren er den som førte dere ut av landet Egypt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron sagde til alle Israels Børn: Iaften, da skulle I kjende, at Herren haver udført eder af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: «I kveld skal dere vite at det er Herren som har ført dere ut av Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses and Aaron said to all the children of Israel, At evening, you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron sa til alle Israels barn: "I kveld skal dere forstå at det er Herren som har ført dere ut av Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: 'I kveld skal dere vite at Herren har ført dere ut fra Egyptens land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Moses og Aron til alle Israels barn: «I kveld skal dere vite at det er Herren som har ført dere ut av landet Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: I kveld vil dere forstå at det er Herren som har ført dere ut av landet Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses ad Aaro sayde vnto all the childere of Israel: at euen he shall knowe that it is the Lorde, which broughte you out of the lade of Egipte

• Coverdale Bible (1535)

  Moses and Aaron saide vnto all the children of Israel: At euen ye shall knowe, that the LORDE hath brought you out of the lode of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron sayde vnto all the children of Israel, At euen ye shal know, that the Lord brought you out of the land of Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron sayde vnto the chyldren of Israel: At euen ye shall know that it is the Lord which brought you out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron said to all the children of Israel, "At evening, then you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith -- Aaron also -- unto all the sons of Israel, `Evening -- and ye have known that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron said to all the children of Israel, This evening it will be clear to you that it is the Lord who has taken you out of the land of Egypt:

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron said to all the children of Israel, "At evening, then you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses and Aaron said to all the Israelites,“In the evening you will know that the LORD has brought you out of the land of Egypt,

Referenced Verses

• 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
• 2 Mo 16:12-13 : 12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin. 13 Und es geschah, am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen lag der Tau rings um das Lager.
• 4 Mo 16:28 : 28 Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan.
• 4 Mo 16:30 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben."
• Ps 77:20 : 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
• Jes 63:11-12 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen?
• 2 Mo 32:1 : 1 Und als das Volk sah, dass Mose zögerte, vom Berg herabzukommen, sammelten sich die Menschen um Aaron und sprachen zu ihm: Auf, mache uns Götter, die vor uns hergehen; denn wir wissen nicht, was mit diesem Mose, dem Mann, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, geschehen ist.
• 2 Mo 32:7 : 7 Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt.
• 2 Mo 32:11 : 11 Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast?
• 2 Mo 12:51 : 51 Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.
• 2 Mo 16:3 : 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
• 2 Mo 16:8 : 8 Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.