Verse 13

Und Josua überwältigte Amalek und dessen Volk mit der Schärfe des Schwertes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva overvant Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Norsk King James

  Og Joshua overvant Amalek og hans folk med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva beseiret Amalek og hans folk med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua defeated Amalek and his people with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.13", "source": "וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And *wa-yaḥălōsh* *yəhôshûaʿ* *ʾet*-*ʿămālēq* and-*ʾet*-*ʿammô* by-*pî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*wa-yaḥălōsh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he weakened/defeated", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/edge of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*wa-yaḥălōsh*": "weakened/defeated/disabled", "*ʿammô*": "his people/nation/tribe", "*pî*": "mouth/edge", "*ḥāreb*": "sword/weapon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vant Josva over Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva slog Amalek og hans Folk med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva svekket Amalek og hans folk med sverdets egg.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva slo Amalek og hans folk ned med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva svekket Amalek og hans folk ved sverdets munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva slo Amalek og hans folk med sverdets egg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua discomfeted Amalech ad his people with the edge of his swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua discomfited Amalek, & his people thorow the edge of the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosua discomforted Amelec and his people with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua overcame Amalek and his people with the sword.

• World English Bible (2000)

  Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua destroyed Amalek and his army with the sword.

Referenced Verses

• Jos 10:28 : 28 An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Jos 10:32 : 32 Und der HERR gab Lachisch in die Hand Israels, die es am zweiten Tag einnahmen und es mit der Schärfe des Schwertes schlugen, und alle Menschen darin, ganz wie er es mit Libna getan hatte.
• Jos 10:37 : 37 Und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt all seinen Städten und allen Menschen darin; er ließ niemanden übrig, ganz wie er es mit Eglon getan hatte, vernichtete es und alle Menschen darin.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• Jos 11:12 : 12 Und alle Städte dieser Könige und all ihre Könige nahm Josua ein und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und zerstörte sie völlig, wie Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte.