Verse 4

Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• Norsk King James

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Om litt vil de steine meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ropte til HERREN og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses cried out to the LORD, saying, "What should I do with these people? They are almost ready to stone me!"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.4", "source": "וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃", "text": "And *wa-yitsʿaq* *mōsheh* unto-*YHWH* *lēʾmōr* what *ʾeʿĕśeh* to-the-*ʿām* the-this *ʿôd* *məʿaṭ* and-*ûsəqālunî*.", "grammar": { "*wa-yitsʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cried out", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/make", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*ûsəqālunî*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - and they will stone me" }, "variants": { "*wa-yitsʿaq*": "cried out/called out/cried for help", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/act", "*ʿôd*": "yet/still/again", "*məʿaṭ*": "little/small/few", "*ûsəqālunî*": "and they will stone me/kill me by stoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Mose til Herren og sagde: Hvad skal jeg gjøre ved dette Folk? om et Lidet, saa stene de mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses cried out to the LORD, saying, What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ropte til Yahweh og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ropte til Jehova og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nær ved å steine meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses cried vnto the Lorde saynge what shal I do vnto this people? they be al most redye to stone me.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses cried vnto the LORDE, and sayde: What shal I do wt this people? They are allmost ready to stone me.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses cried to the Lorde, saying, What shal I do to this people? for they be almost ready to stone me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: What shall I do vnto this people, they be almost redy to stone me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

• Webster's Bible (1833)

  Moses cried to Yahweh, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses crieth to Jehovah, saying, `What do I to this people? yet a little, and they have stoned me.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.

• World English Bible (2000)

  Moses cried to Yahweh, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses cried out to the LORD,“What will I do with this people?– a little more and they will stone me!”

Referenced Verses

• 4 Mo 14:10 : 10 Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
• 1 Sam 30:6 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott.
• 4 Mo 16:19 : 19 Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde.
• 2 Mo 15:25 : 25 Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort,
• 4 Mo 11:11 : 11 Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
• 2 Mo 14:15 : 15 Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.