Verse 6

Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil stå foran deg der på berget Horeb; du skal slå berget, og det skal komme vann ut av det, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik i synet av Israels eldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil møte deg der oppe på fjellet i Horeb; du skal slå hardt på fjellet, og vann skal strømme ut, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD continued, "I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." So Moses did this in the sight of the elders of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.17.6", "source": "הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Hinənî* *ʿōmēd* before-*pāneykā* there on-the-*tsûr* in-*ḥōrēb* and-*wəhikkîtā* on-the-*tsûr* and-*wəyātsəʾû* from-it *mayim* and-*wəshātāh* the-*ʿām* and-*wa-yaʿaś* so *mōsheh* before-*ʿênê* *ziqnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Hinənî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*pāneykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*tsûr*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*wəhikkîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you will strike", "*wəyātsəʾû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural - and they will come out", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wəshātāh*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and he/it will drink", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wa-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿênê*": "construct state, feminine dual - eyes of", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Hinənî*": "behold me/here I am/I am here", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/waiting", "*pāneykā*": "your face/presence/before you", "*tsûr*": "rock/boulder/cliff", "*wəhikkîtā*": "and you will strike/hit/beat", "*wəyātsəʾû*": "and they will come out/go forth/emerge", "*wəshātāh*": "and he will drink/consume liquid", "*wa-yaʿaś*": "and he did/made/performed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Når du slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil staae der for dig, paa Klippen i Horeb, og du skal slaae paa Klippen, saa skal der flyde Vand ud af den, at Folket maa drikke; og Mose gjorde saa for de Ældstes Øine af Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Moses gjorde dette foran øynene til Israels eldste.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg skal stå foran deg der på berget i Horeb. Du skal slå på berget, og vann vil strømme ut av det, så folket kan drikke.» Moses gjorde som Yahweh hadde sagt, i nærvær av Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, I will stonde there before the vppon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, ad there shall come water out there of, that the people maye drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wyl stonde there before the vpon a rock in Horeb, there shalt thou smyte the rocke, so shall there water runne out, that the people maye drynke. Moses dyd so before the elders of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I will stand there before thee vpon the rocke in Horeb, and thou shalt smite on the rocke, and water shall come out of it, that the people may drinke; Moses did so in the sight of the Elders of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I stande before thee vpon the rocke that is in Horeb, & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out thereof, that the people may drinke. And Moyses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will be standing before you there on the rock in Horeb, and you will strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” And Moses did so in plain view of the elders of Israel.

Referenced Verses

  • Ps 105:41 : 41 Er öffnete den Felsen, und Wasser strömten heraus; sie flossen in den trockenen Orten wie ein Fluss.
  • Ps 114:8 : 8 Der den Felsen verwandelte in einen Wassersee, den Kieselstein in einen Wasserquell.
  • 4 Mo 20:9-9 : 9 Und Mose nahm den Stab von dem Ort vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte. 10 Da versammelten Mose und Aaron die Gemeinde vor dem Felsen und er sprach zu ihnen: "Hört, ihr Rebellen, sollen wir euch aus diesem Felsen Wasser hervorbringen?" 11 Und Mose hob seine Hand und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab, und das Wasser kam in Fülle heraus, und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.
  • 5 Mo 8:15 : 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;
  • Neh 9:15 : 15 Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.
  • Ps 78:15-16 : 15 Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen. 16 Er ließ auch Bäche aus dem Felsen hervorkommen und das Wasser herabfließen wie Flüsse.
  • Ps 78:20 : 20 Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten?
  • Jes 48:21 : 21 Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
  • Jes 41:17-18 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen.
  • Jes 43:19-20 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen. 20 Das Tier des Feldes wird mich ehren, die Drachen und die Strauße, weil ich Wasser in der Wüste und Flüsse in der Einöde gebe, um meinem Volk, meinem Auserwählten, zu trinken zu geben.
  • 2 Mo 3:1-5 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb. 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte eines Dornbuschs. Mose schaute hin und merkte, dass der Dornbusch im Feuer brannte, doch nicht verbrannte. 3 Mose sagte: Ich will nun dorthin gehen und dieses erstaunliche Ereignis sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich. 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.
  • 2 Mo 16:10 : 10 Und es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Kinder Israel sprach, da wandten sie sich zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.
  • Ps 46:4 : 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]