Verse 8

Dann kam Amalek und kämpfte mit Israel in Rephidim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Norsk King James

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rehfidim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom amalekittene og kjempet mot Israel ved Rephidim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.8", "source": "וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃", "text": "And *wa-yābōʾ* *ʿămālēq* and-*wa-yillāḥem* with-*yiśrāʾēl* in-*rəpîdîm*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it came", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wa-yillāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he fought", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim" }, "variants": { "*wa-yābōʾ*": "came/arrived/entered", "*wa-yillāḥem*": "fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amalek kom og stred imod Israel i Rephidim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• KJV1611 – Modern English

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Amalech ad foughte with Israel in Raphidim.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Amelec and fought with Israel in Raphidim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,

• American Standard Version (1901)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

• World English Bible (2000)

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Victory over the Amalekites Amalek came and attacked Israel in Rephidim.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:2 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe nicht vergessen, was Amalek Israel antat, wie er ihm auflauerte auf dem Weg, als er aus Ägypten zog.
• 1 Sam 30:1 : 1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten.
• 1 Mo 36:12 : 12 Timna war die Nebenfrau von Eliphas, dem Sohn Esaus, und sie gebar Eliphas Amalek; das sind die Söhne Adas, Esaus Frau.
• 4 Mo 24:20 : 20 Als er Amalek sah, erhob er seine Rede und sprach: Amalek war der Erste der Völker; aber sein Ende wird ewige Vernichtung sein.
• 5 Mo 25:17-19 : 17 Erinnere dich daran, was Amalek dir auf dem Weg angetan hat, als ihr aus Ägypten herauskamt; 18 wie er dich auf dem Weg angriff und die Schwachen hinter dir schlug, als du erschöpft und müde warst; und er fürchtete Gott nicht. 19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum verschafft hat, im Land, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz geben wird, dann sollst du das Gedenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen; vergesse es nicht.
• 1 Mo 36:16 : 16 der Fürst Korach, der Fürst Gatam, der Fürst Amalek; das sind die Fürsten, die von Eliphas im Land Edom abstammen; das sind die Söhne Adas.
• Ps 83:7 : 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus;