Verse 23

Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred.

• Norsk King James

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da skal du kunne utholde, og alt dette folket skal også gå til sine plasser med fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler deg, kan du holde ut, og hele dette folket vil komme trygt fram dit de skal."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du gjør dette og Gud befaler deg, så vil du kunne stå imot, og alt folket vil kunne gå sine veier i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du følger dette rådet, slik Gud har befalt, vil du få kraft til å holde ut, og hele folket vil få sin plass i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du gjør dette, og Gud påbyr deg det, vil du kunne holde ut, og alle dette folket vil komme til sitt sted i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do this and God so commands, you will be able to endure, and all these people will go home satisfied and at peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.23", "source": "אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃", "text": "If *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* *taʿăśeh* and-*ṣiwwəḵā* *ʾĕlōhîm* *wə*-*yāḵāltā* *ʿămōd* and-also all-*hāʿām* *hazzeh* to-*məqōmô* *yābōʾ* in-*šālôm*", "grammar": { "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you do", "*ṣiwwəḵā*": "perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix, piel form - he commands you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wə*-*yāḵāltā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular - and you will be able", "*ʿămōd*": "infinitive construct - to stand", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "article with demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place", "*yābōʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will come/go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*ṣiwwəḵā*": "commands you/directs you/orders you", "*yāḵāltā* *ʿămōd*": "you will be able to endure/you will be able to stand", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness/welfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gjør dette og Gud befaler det, skal du kunne klare det, og også alle disse folket skal dra hjem i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vil gjøre dette Stykke, og Gud befaler dig det, da formaaer du at staae ved Magt, og alt dette Folk skal ogsaa komme med Fred til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• KJV 1769 norsk

  Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg slik, da vil du kunne holde ut, og også hele dette folket vil kunne dra tilbake til sitt sted i fred.

• KJV1611 – Modern English

  If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people will go to their place in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg det, så vil du være i stand til å holde ut, og også hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg, så vil du være i stand til å holde ut, og alt folket vil gå hjem i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted med fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt doo this thinge, then thou shalt be able to endure that which God chargeth the with all, and all this people shall goo to their places quietly.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt do this, then mayest thou endure the thinge that God chargeth the withall, and all this people maie go peaceably vnto their place.

• Geneva Bible (1560)

  If thou do this thing, (& God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shal also go quietly to their place.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt do this thing, and God charge thee withall, thou shalt be able to endure, and yet the people shall come to their place in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

• Webster's Bible (1833)

  If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.'

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.

• World English Bible (2000)

  If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to their place in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”

Referenced Verses

• 2 Mo 18:18 : 18 Du wirst auf jeden Fall erschöpft, du und das Volk, das bei dir ist; denn es ist zu schwer für dich, du kannst es nicht allein bewältigen.
• 1 Sam 8:6-7 : 6 Aber der Wunsch missfiel Samuel, als sie sagten: Gib uns einen König, der über uns richtet. Und Samuel betete zum HERRN. 7 Und der HERR sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sagen. Denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, dass ich nicht König über sie sein soll.
• 1 Sam 8:22 : 22 Und der HERR sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze ihnen einen König ein. Und Samuel sprach zu den Männern Israels: Geht hin, jeder in seine Stadt.
• 2 Sam 18:3 : 3 Aber das Volk antwortete: Du sollst nicht hinausgehen, denn wenn wir fliehen, werden sie sich nicht um uns kümmern, und wenn die Hälfte von uns stirbt, werden sie sich nicht um uns kümmern; denn du bist so viel wert wie zehntausend von uns. Es ist deshalb besser, dass du uns aus der Stadt heraus hilfst.
• 2 Sam 19:39 : 39 Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.
• 2 Sam 21:17 : 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.
• 1 Mo 18:33 : 33 Und der HERR ging seines Weges, als er mit Abraham zu Ende geredet hatte, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Mo 21:10-12 : 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein. 11 Und das Ganze war Abraham sehr missfiel wegen seines Sohnes. 12 Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.
• 1 Mo 30:25 : 25 Und es geschah, als Rahel Joseph geboren hatte, da sagte Jakob zu Laban: Entlasse mich, dass ich zu meinem Ort und in mein Land gehe.
• 2 Mo 16:29 : 29 Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag.