Verse 21

Mose war bereit, bei dem Mann zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipporah zur Frau.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ble værende hos mannen, og han ga Moses datteren sin, Sippora, til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• Norsk King James

  Og Moses var villig til å bo hos mannen; og han ga Moses sin datter Sippora.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ble glad for å bli boende hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble enig i å bo hos ham, og Reuel ga Moses sin datter Zipporah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.21", "source": "וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yyôʾel mōšeh lāšebet ʾet-hāʾîš wa-yyittēn ʾet-ṣippōrâ bittô ləmōšeh*", "grammar": { "*wa-yyôʾel*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and was willing/consented", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/remain", "*ʾet-hāʾîš*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - (with) the man", "*wa-yyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and gave", "*ʾet-ṣippōrâ*": "direct object marker + proper noun - Zipporah", "*bittô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ləmōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*yôʾel*": "was willing/consented/agreed", "*lāšebet*": "to dwell/to stay/to remain", "*ʾîš*": "man/person", "*yittēn*": "gave/granted", "*ṣippōrâ*": "Zipporah [means 'bird']", "*bat*": "daughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses samtykket i å bli hos mannen, og han ga sin datter Sippora til kone for Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose havde Lyst til at blive hos Manden; saa gav han Mose Zippora, sin Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• KJV 1769 norsk

  Moses gav sitt samtykke til å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses was content to stay with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses var tilfreds med å bo hos mannen. Han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk med på å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses slo seg til ro hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zipora his doughter

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses his doughter Zipora,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was content to dwell with the man: & he gaue Moyses Sephora his daughter:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

• American Standard Version (1901)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

• World English Bible (2000)

  Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Referenced Verses

• 1 Mo 31:38-40 : 38 Zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen; deine Mutterschafe und Ziegen haben nicht früh- oder totgeboren, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen. 39 Was von wilden Tieren zerrissen wurde, brachte ich nicht zu dir, ich habe den Verlust selbst getragen; von meiner Hand hast du es gefordert, sei es gestohlen bei Tag oder bei Nacht. 40 So erging es mir: Tagsüber verzehrte mich der Durst und nachts der Frost; und mein Schlaf wich von meinen Augen.
• 2 Mo 2:10 : 10 Das Kind wuchs heran, und sie brachte es zur Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn. Und sie nannte ihn Mose; denn sie sagte: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
• 2 Mo 4:20-25 : 20 Und Mose nahm seine Frau und seine Söhne und setzte sie auf einen Esel; und er kehrte in das Land Ägypten zurück. Und Mose nahm den Stab Gottes in seine Hand. 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt. 22 Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener. 23 Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten. 24 Und es geschah unterwegs in der Herberge, dass der HERR ihm begegnete und ihn töten wollte. 25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein, schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie ihm zu Füßen und sagte: Wahrlich, ein blutiger Bräutigam bist du mir.
• 2 Mo 18:2-6 : 2 nahm Jethro, Moses' Schwiegervater, Zippora, die Frau von Mose, nachdem er sie zurückgeschickt hatte, 3 und ihre zwei Söhne; einer hieß Gersom, denn er sagte: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land gewesen; 4 und der andere hieß Eliëser, denn er sagte: Der Gott meines Vaters war meine Hilfe und hat mich vor dem Schwert des Pharao errettet. 5 Und Jethro, Moses' Schwiegervater, kam mit seinen Söhnen und seiner Frau zu Mose in die Wüste, an den Berg Gottes, wo er lagerte. 6 Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre zwei Söhne mit ihr.
• 4 Mo 12:1 : 1 Und Mirjam und Aaron redeten gegen Mose, wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau geheiratet.