Verse 23

Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lang tid senere døde kongen i Egypt. Sønner av Israel sukket under trelldommen og ropte. Deres klagerop steg opp til Gud på grunn av trelldommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter en tid at kongen av Egypt døde; og israelittene sukket over trelldommen, de ropte, og deres rop kom opp til Gud på grunn av sin trelldom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.23", "source": "וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הֽ͏ָרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hārabbîm hāhēm wa-yyāmāt meleḵ miṣrayim wa-yyēʾānəḥû bənê-yiśrāʾēl min-hāʿăbōdâ wa-yyizʿāqû wa-ttaʿal šawʿātām ʾel-hāʾĕlōhîm min-hāʿăbōdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hārabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and died", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yyēʾānəḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and groaned", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor", "*wa-yyizʿāqû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and cried out", "*wa-ttaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went up", "*šawʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their cry", "*ʾel-hāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to God", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/great/long", "*yāmāt*": "died", "*meleḵ*": "king", "*miṣrayim*": "Egypt", "*yēʾānəḥû*": "groaned/sighed", "*bənê-yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿăbōdâ*": "bondage/labor/servitude", "*yizʿāqû*": "cried out/shouted", "*taʿal*": "went up/ascended", "*šawʿâ*": "cry/outcry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lang tid gikk, og kongen i Egypt døde. Israels barn stønnet og ropte under trelldommen, og deres klager nådde Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede lang Tid derefter, da døde Kongen af Ægypten; og Israels Børn sukkede over den Trældom og raabte; og deres Raab over (deres) Trældom kom op for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

• KJV 1769 norsk

  I løpet av den tid døde kongen i Egypt, og Israels barn sukket på grunn av slaveriet, og de ropte. Deres rop om hjelp på grunn av slaveriet kom opp til Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i løpet av de mange dagene at kongen av Egypt døde, og Israels barn stønnet under trelldommen, og de ropte; og deres klager nådde opp til Gud på grunn av trelldommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter lang tid døde egypterkongen, og Israels barn sukket under arbeidets byrde, og deres rop om hjelp nådde Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she bare yet another sonne, whom he called Elieser sayng: the God of my father is myne helper, and hath rid me out of the handes of Pharao. And it chaunced in processe of tyme, that the kinge of Egipte dyed, and the childern of Israel syghed by the reason of laboure and cryed.

• Coverdale Bible (1535)

  And she bare him yet a sonne, whom he called Elieser, and sayde: The God of my father is my helper, and hath delyuered me from Pharaos hade.But after this in processe of tyme, the kynge of Egipte dyed. And the childre of Israel sighed ouer their laboure, and cried.

• Geneva Bible (1560)

  Then in processe of time, the King of Egypt dyed, and the children of Israel sighed for the bondage and cryed: and their crie for the bondage came vp vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in processe of tyme the kyng of Egypt dyed, and the chyldren of Israel syghed by the reason of bondage, and cryed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.

• World English Bible (2000)

  It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of the Deliverer During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.

Referenced Verses

• 1 Mo 18:20-21 : 20 Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer, 21 so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.
• 2 Mo 3:7-9 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
• 5 Mo 26:6-7 : 6 Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Knechtschaft auf; 7 Da schrien wir zu dem HERRN, dem Gott unserer Väter, und der HERR hörte unsere Stimme und schaute auf unser Elend, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis;
• Ri 10:11-12 : 11 Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit? 12 Auch die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter bedrückten euch, und ihr schrient zu mir, und ich rettete euch aus ihrer Hand.
• Neh 9:9 : 9 Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
• Ps 81:6-7 : 6 Ich nahm seine Schulter von der Last weg; seine Hände wurden vom Tragkorb befreit. 7 In der Not hast du gerufen, und ich habe dich erlöst; ich antwortete dir im Verborgenen des Donners, ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela)
• Ps 107:19-20 : 19 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Bedrängnissen. 20 Er sandte sein Wort und heilte sie und errettete sie aus ihren Verderben.
• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
• Jes 19:20 : 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien.
• 2 Mo 4:19 : 19 Und der HERR sprach zu Mose in Midian: Gehe, kehre nach Ägypten zurück; denn all die Männer sind tot, die dir nach dem Leben trachteten.
• 2 Mo 7:7 : 7 Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten.
• 2 Mo 22:22-27 : 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken. 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören; 24 Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden. 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen. 26 Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht. 27 Denn dies ist seine einzige Bedeckung, es ist sein Kleid für seine Haut; worin soll er schlafen? Wenn er zu mir schreit, werde ich hören; denn ich bin gnädig.
• 4 Mo 20:16 : 16 Und wir schrien zum HERRN, da hörte er unsere Stimme und sandte einen Engel, der uns aus Ägypten führte. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner Grenze.
• 5 Mo 24:15 : 15 An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird.
• 1 Mo 4:10 : 10 Und er sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.
• 1 Mo 16:11 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.