Verse 14
Du sollst nicht ehebrechen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke drive hor.
Norsk King James
Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(6.) Du skal ikke drive hor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke bryte ekteskapet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not commit adultery.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.14", "source": "לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃", "text": "*lōʾ tinʾāp̄*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinʾāp̄*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall commit adultery" }, "variants": { "*tinʾāp̄*": "commit adultery/be sexually unfaithful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Original Norsk Bibel 1866
(VI.) Du skal ikke bedrive Hor.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not commit adultery.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bryte ekteskapsløftet.
KJV1611 – Modern English
You shall not commit adultery.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not breake wedlocke.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not breake wedlocke.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not commit adulterie.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not commit adulterie.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not commit adultery.
Webster's Bible (1833)
"You shall not commit adultery.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not commit adultery.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not commit adultery.
Bible in Basic English (1941)
Do not be false to the married relation.
World English Bible (2000)
"You shall not commit adultery.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not commit adultery.
Referenced Verses
- 3 Mo 20:10 : 10 Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden.
- 3 Mo 18:20 : 20 Auch sollst du nicht mit der Frau deines Nächsten geschlechtlich verkehren, um dich mit ihr zu verunreinigen.
- Jer 5:8-9 : 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten. 9 Soll ich das nicht bestrafen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?
- Jer 29:22-23 : 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ, 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.
- Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
- 5 Mo 5:18 : 18 Du sollst nicht ehebrechen.
- 2 Sam 11:4-5 : 4 Da sandte David Boten, ließ sie holen; und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr; denn sie hatte sich von ihrer Unreinheit gereinigt. Und sie kehrte in ihr Haus zurück. 5 Die Frau aber wurde schwanger und sandte und ließ David sagen: Ich bin schwanger.
- 2 Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
- Spr 2:15-18 : 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind: 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt; 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten.
- Spr 6:24-35 : 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau. 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen. 26 Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach. 27 Kann ein Mann Feuer in seinem Busen tragen, ohne dass seine Kleider verbrannt werden? 28 Kann jemand auf heißen Kohlen gehen, ohne dass seine Füße verbrannt werden? 29 So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft. 30 Man verachtet einen Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seinen Hunger zu stillen; 31 Aber wenn er ertappt wird, muss er siebenfach erstatten; er muss all die Habe seines Hauses geben. 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde. 33 Schläge und Schande wird er erleiden, und seine Schmach wird nicht getilgt werden. 34 Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache. 35 Er wird kein Lösegeld ansehen; noch wird er zufrieden sein, wenn du auch viele Geschenke gibst.
- Spr 7:18-27 : 18 Komm, lass uns bis zum Morgen von Liebe berauscht sein; lass uns im Genuss der Liebe schwelgen. 19 Denn der Hausherr ist nicht daheim, er ist auf einer langen Reise. 20 Er hat einen Beutel Geld mit sich genommen und wird erst zu Hause sein am festgesetzten Tag. 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn. 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht. 24 Darum hört nun auf mich, ihr Kinder, und achtet auf die Worte meines Mundes. 25 Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher. 26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt; ja, zahllose Starke hat sie getötet. 27 Ihr Haus ist der Weg zur Hölle, der hinabführt in die Kammern des Todes.